Shloka 62
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या दरिद्राणां महाधना: । अधार्मिकाणां धर्मिष्ठा विरूपाणां सुरूपिण:
mūrkhāṇāṃ paṇḍitā dveṣyā daridrāṇāṃ mahādhanāḥ | adhārmikāṇāṃ dharmiṣṭhā virūpāṇāṃ surūpiṇaḥ ||
ភីෂ្មៈបង្ហាញថា ការខឹងខាងចិត្តជាញឹកញាប់មិនកើតពីការរងគ្រោះទេ ប៉ុន្តែកើតពីការប្រៀបធៀប៖ អ្នកល្ងង់ស្អប់អ្នកប្រាជ្ញ អ្នកក្រីក្រស្អប់អ្នកមានសម្បត្តិធំ អ្នកអធម៌មិនពេញចិត្តអ្នកធម៌ដ៏មាំមួន ហើយអ្នកអាក្រក់រូបឈ្នានីសអ្នកស្រស់ស្អាត។ វគ្គនេះបង្ហាញចំណុចខ្សោយផ្លូវធម៌—សេចក្តីឈ្នានីស និងការរើសអើងចំពោះភាពល្អឥតខ្ចោះ—ហើយបញ្ជាក់ថា មនុស្សគួរប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះសត្រូវភាពក្នុងចិត្តខ្លួន និងស្គាល់វានៅក្នុងសង្គម ដោយមិនឲ្យវាធ្វើឲ្យរអិលចេញពីធម៌។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that envy-driven hatred commonly targets those who embody what one lacks—wisdom, wealth, righteousness, or beauty. It warns that such aversion is a moral failing and encourages steadiness in dharma rather than resentment toward excellence.
In the Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and right conduct after the war. Here he offers an observation about human tendencies—how certain groups habitually resent their opposites—to help the king understand social behavior and ethical pitfalls.