Shloka 57
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
शार्टूलस्य वच:ः श्रुत्वा शार्ट्लजननी ततः
śārṭūlasya vacaḥ śrutvā śārṭlajananī tataḥ
ភីស្មាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ពេលបានឮពាក្យរបស់សារទូលា ម្តាយរបស់សារទូលាក៏បានឆ្លើយតប—ជាចំណុចដែលពាក្យណែនាំក្នុងគ្រួសារ ក្លាយជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ជម្រើស និងសកម្មភាពតាមធម៌បន្ទាប់។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds śravaṇa (attentive listening) as a prerequisite for dharmic response: ethical action is shown as arising after hearing and weighing counsel, especially within intimate bonds like parent and child.
Bhīṣma narrates a transition: Śārṭūla has spoken, his mother hears his words, and the story moves to her reply—setting up the next decision or instruction that will carry the moral point forward.