Shloka 5636
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
आज्ञापयामास तदा गोमायुर्वध्यतामिति । ऐसा कहकर वे क्षणभरमें ही सियारके घरसे उस मांसको उठा लाये। मांसके अपहरणकी बात जानकर और उन सेवकोंकी बातें सुनकर शेरने उस समय यह आज्ञा दे दी कि सियारको प्राणदण्ड दे दिया जाय
ājñāpayāmāsa tadā gomāyur vadhyatām iti |
ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចាថា៖ បន្ទាប់មក សីហៈបានបញ្ជា «ចូរផ្តន្ទាទោសសម្លាប់សៀរ»។ និយាយដូច្នោះហើយ អ្នកបម្រើទាំងនោះក៏ទៅភ្លាមៗដល់លំនៅសៀរ ហើយយកសាច់ដុំមួយនោះត្រឡប់មកវិញ។ ពេលសីហៈដឹងអំពីការលួចសាច់ និងស្តាប់របាយការណ៍របស់អ្នកបម្រើ នោះវាបានចេញបញ្ជាឲ្យសៀរទទួលទោសប្រហារជីវិត។ រឿងនេះបង្ហាញពីភារកិច្ចរបស់ព្រះមហាក្សត្រក្នុងការការពារអ្វីដែលបានផ្ទុកជំនឿ និងការផ្តន្ទាទោសចោរកម្ម ប៉ុន្តែក៏លើកសំណួរធម៌អំពីភាពសមស្របនៃទោសផងដែរ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage illustrates rājadharma: a ruler must uphold order by responding to wrongdoing (here, theft) and protecting entrusted property; it also invites reflection on whether punishment should be proportionate to the offense.
After learning that meat has been stolen and hearing the servants’ account, the lion orders that the jackal be executed; the servants retrieve the meat from the jackal’s dwelling, confirming the theft.