Shloka 17
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
तं शुचिं पण्डितं मत्वा शार्दूल: ख्यातविक्रम: । कृत्वा55त्मसदृशीं पूजां साचिव्येडवरयत् स्वयम्
taṁ śuciṁ paṇḍitaṁ matvā śārdūlaḥ khyātavikramaḥ | kṛtvātmasadṛśīṁ pūjāṁ sācivye ’dvarayat svayam ||
ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «ដោយឮកេរ្តិ៍ឈ្មោះអំពីសុចរិត និងប្រាជ្ញារបស់គាត់ល្បីរាលដាលទៅគ្រប់ទិស បុរសម្នាក់ដូចខ្លាដ៏ល្បីល្បាញដោយវីរភាព បានចូលទៅជិតគាត់។ បន្ទាប់ពីទទួលស្វាគមន៍ និងគោរពបូជាតាមសមរម្យនឹងឋានៈរបស់ខ្លួន គាត់បានជ្រើសរើសគាត់ដោយខ្លួនឯងឲ្យកាន់តំណែងមន្ត្រី ដោយឃើញថា សុចរិត និងប្រាជ្ញានោះសមស្របសម្រាប់ដឹកនាំការគ្រប់គ្រង»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler (or powerful leader) should recognize and elevate people of proven purity of conduct (śuci) and learning (paṇḍita) to positions of counsel; ethical character and wisdom are presented as primary qualifications for ministerial responsibility.
A renowned, powerful figure hears of the man’s virtuous reputation, approaches him, honors him appropriately, and then personally appoints him as a minister—showing deliberate selection based on merit and character.