Shloka 13
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
श्मशाने यदि मे वास: समाधियमें निशम्यताम् | आत्मा फलति कर्माणि नाश्रमो धर्मकारणम्
śmaśāne yadi me vāsaḥ samādhir iyaṁ niśamyatām | ātmā phalati karmāṇi nāśramo dharmakāraṇam ||
«បើទោះជាទីលំនៅរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងទីឈូសសព ក៏សូមស្តាប់ការដោះស្រាយរបស់ខ្ញុំ។ ព្រលឹងខាងក្នុងនោះឯង ដែលធ្វើឲ្យកម្មទាំងឡាយទទួលផល និងជំរុញឲ្យមនុស្សឆ្ពោះទៅកាន់កុសល; មិនមែនអាស្រាម ឬស្ថានភាពខាងក្រៅទេ ដែលជាមូលហេតុនៃធម៌ដោយខ្លួនវា»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dharma is grounded in the inner self—one’s intention, conscience, and moral agency. External status such as belonging to a particular āśrama does not automatically make one righteous; actions bear fruit through the self that chooses and sustains them.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs on dharma and right conduct. Here he addresses a potential objection based on outward circumstances (even something as socially stigmatized as living near a cremation-ground) and asserts that true righteousness depends on inner disposition and ethical action, not merely on one’s formal life-stage or social-religious label.