Shloka 8
Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)
ये न लोभान्नयन्त्यर्थान् राजानो रजसान्विता: । विषयान् परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते
ye na lobhān nayanty arthān rājāno rajasānvitāḥ | viṣayān parirakṣanti durgāṇy atitaranti te ||
ភីស្មៈបានមានព្រះវាចា៖ ព្រះមហាក្សត្រដែលទោះត្រូវឥទ្ធិពលរាជសគុណ (rajas) ក៏មិនឲ្យលោភលន់ជំរុញឲ្យលួចយកទ្រព្យសម្បត្តិឡើយ ហើយការពារអាណាចក្រនិងធនធានរបស់ខ្លួនពីគ្រប់ទិស—ព្រះអង្គដូច្នោះឆ្លងផុតពីទុក្ខលំបាកដ៏ធំធេង និងគ្រោះថ្នាក់ដ៏លំបាកឆ្លងកាត់។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler may possess rajas (drive and ambition), but must not be ruled by lobha (greed). Ethical restraint in revenue and property, combined with vigilant protection of the kingdom, enables a king to overcome even severe crises.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma advises Yudhishthira about the qualities of good governance, praising kings who avoid greedy expropriation and who actively safeguard their territories and resources.