Shloka 30
Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)
इति कृत्यसमुद्देश: कीर्तितस्ते मयानघ । तरन्ते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवा:
iti kṛtya-samuddeśaḥ kīrtitas te mayānagha | tarante yena durgāṇi paratreha ca mānavāḥ || niṣpāpa yudhiṣṭhira ||
ភីស្មាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ អ្នកគ្មានបាប ខ្ញុំបានពណ៌នាឲ្យអ្នកដោយសង្ខេប អំពីសេចក្តីកាតព្វកិច្ចដែលត្រូវអនុវត្ត។ ដោយការប្រតិបត្តិតាមនេះ មនុស្សទាំងឡាយឆ្លងកាត់ទុក្ខលំបាក និងផ្លូវគ្រោះថ្នាក់—ទាំងនៅលោកនេះ និងនៅលោកក្រោយ។ ឱ យុធិષ્ઠិរ អ្នកបរិសុទ្ធឥតមន្ទិល!
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma concludes that he has summarized the essential duties (kṛtya) whose practice enables a person to overcome hardships and suffering in both this life (iha) and the hereafter (paratra).
In the Shanti Parva’s instruction to Yudhishthira, Bhishma is wrapping up a section of dharma-teaching, stating that he has briefly outlined the required conduct and its benefit: safely crossing life’s dangers in both worlds.