Shloka 27
Ānṛśaṃsya, Amātya-Guṇa, and Reconciliatory Counsel (आनृशंस्य–अमात्यगुण–संधि-उपदेशः)
वैदेहस्त्वथ कौसल्यं प्रवेश्य गृहमज्जसा । पाद्यार्घ्यमधुपर्कस्तं पूजाईँ प्रत्यपूजयत्
vaidehas tv atha kausalyaṁ praveśya gṛham ajjasā | pādyārghyamadhuparkas taṁ pūjāṁ pratyapūjayat ||
ភីស្មៈ បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រវិទេហៈ បាននាំព្រះរាជកុមារកោសលៈ ចូលទៅក្នុងព្រះរាជវាំងដោយរហ័ស ហើយបានគោរពសក្ការៈភ្ញៀវដ៏គួរគោរពនោះតាមពិធីសាស្ត្រទទួលភ្ញៀវ—ថ្វាយទឹកលាងជើង (បាទ្យ), អរឃ្យ, ទឹកសម្រាប់ស្រង់មាត់ (អាចមនីយ), និងមធុបរក (madhuparka)។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as proper hospitality (atithi-satkāra): a righteous ruler promptly receives a guest and honors him with prescribed offerings, showing reverence, generosity, and adherence to social-ritual duty.
The king of Videha escorts the Kosala prince into the palace and performs formal guest-honoring rites—pādya, arghya, ācamanīya, and madhuparka—treating him as a venerable and worthy visitor.