Shloka 100
शूरलक्षणवर्णनम् | Marks and Typologies of Martial Temperament
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधर्मानुशासनपर्वरमें सेनानीतिका वर्णनविषयक सौवाँ अध्याय पूरा हआ
Transliteration
Iti prakāraḥ Śrīmahābhārate Śāntiparvaṇi antargata Rājadharmānuśāsanaparvaṇi senānītikā-varṇana-viṣayakaḥ śatamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat.
Translation
ដូច្នេះ ក្នុងមហាភារតដ៏គួរគោរព នៃសាន្តិពರ್ವ—ក្នុងផ្នែករាជធម្មានុសាសន—ជំពូកទីមួយរយ ដែលពិពណ៌នាអំពីគោលការណ៍នៃការដឹកនាំ និងការបញ្ជាកងទ័ព (សេនានីតិ) បានបញ្ចប់ដោយសព្វគ្រប់។
Word by Word
इतिthus; end-quote marker
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारेणin this manner; by this way
प्रकारेण:
Karana
TypeNoun
Rootप्रकार
Formmasculine, instrumental, singular
श्रीमहाभारतेin the (holy) Mahabharata
श्रीमहाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहाभारत
Formneuter, locative, singular
शान्तिपर्वणिin the Shanti Parva
शान्तिपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशान्तिपर्वन्
Formneuter, locative, singular
अन्तर्गतincluded; contained within
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
Formneuter, nominative, singular
राजधर्मानुशासनपर्वणिin the Rajadharmanushasana-parvan (section on royal duties)
राजधर्मानुशासनपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजधर्मानुशासनपर्वन्
Formneuter, locative, singular
सेनानीतिकाof the policy/duties of a commander (senapati)
सेनानीतिका:
TypeNoun
Rootसेनानीति
Formfeminine, genitive, singular
वर्णनविषयकhaving as its subject the description (of)
वर्णनविषयक:
TypeAdjective
Rootवर्णनविषयक
Formmasculine, nominative, singular
शततमःhundredth
शततमः:
TypeAdjective
Rootशततम
Formmasculine, nominative, singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
Formmasculine, nominative, singular
पूरःcomplete; finished
पूरः:
TypeAdjective
Rootपूर
Formmasculine, nominative, singular
अभवत्was; became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
Formimperfect (laṅ), 3rd, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
M
MahābhārataŚ
Śānti ParvaR
Rājadharmānuśāsana ParvaS
senānītiVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes