Shloka 100
उपायधर्म-सेनायोगः
Upāya-dharma and Senāyoga: Expedient Ethics & Army Deployment
इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि सेनानीतिकथने शततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi senānītikathane śatatamo 'dhyāyaḥ
ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារត» ដ៏បរិសុទ្ធ នៅក្នុង «សាន្តិ បរវ» ជាពិសេសក្នុងផ្នែកអនុសាសន៍អំពីធម៌នៃព្រះមហាក្សត្រ បញ្ចប់ជំពូកទីមួយរយ ក្នុងសុន្ទរកថាអំពីគោលការណ៍នៃការដឹកនាំ និងបញ្ជាកងទ័ព។ នេះជាកថាបញ្ចប់ (colophon) សម្គាល់ការបិទបញ្ចប់មួយឯកតានៃការបង្រៀន មិនមែនជាសេចក្តីធម៌ថ្មីឡើយ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon: it signals the completion of a chapter within Bhīṣma’s instruction on rājadharma, specifically the discussion on senānīti—principles of army leadership and conduct—framing the ethical domain as part of righteous governance.
The text is closing a chapter in the Śānti Parva. Bhīṣma’s discourse to Yudhiṣṭhira continues across chapters; here the scribe/editor marks that the discourse on military leadership has concluded for this chapter.