Shloka 2

जनकस्य युद्धोपदेशः — Janaka’s Instruction on Steadfast Battle-Conduct

Devanagari script

यज्ञोपवीती संग्रामे जनको मैथिलो यथा । योधानुद्धर्षयामास तन्निबोध युधिछिर,युधिष्ठिर! यज्ञोपवीतधारी मिथिलापति जनकने रणभूमिमें अपने योद्धाओंको जिस प्रकार उत्साहित किया था, वह सुनो

Transliteration

yajñopavītī saṅgrāme janako maithilo yathā | yodhān uddharṣayāmāsa tan nibodha yudhiṣṭhira ||

Translation

ភីष្មបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «យុធិષ્ઠិរ! ចូរស្តាប់ពីរបៀបដែលព្រះបាទជនក ម្ចាស់មិថិលា ពាក់ខ្សែព្រះសូត្រពិសិដ្ឋ (យជ្ញោបវីត) បានលើកទឹកចិត្ត និងជំរុញយោធារបស់ព្រះអង្គនៅលើសមរភូមិ។ ខ្ញុំនឹងនិទានឧទាហរណ៍នោះឲ្យអ្នកស្តាប់»។

Word by Word

यज्ञोपवीतीwearing the sacred thread

संग्रामेin battle

जनकःJanaka

मैथिलःthe man of Mithila

यथाas, just as

योधान्warriors

उद्धर्षयामासhe roused/encouraged

तत्that (matter)

निबोधunderstand; listen

युधिष्ठिरO Yudhishthira

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Yudhiṣṭhira

Janaka

Mithilā

yajñopavīta (sacred thread)

warriors (yodhāḥ)

battlefield (saṅgrāma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes