Shloka 12
जनकस्य युद्धोपदेशः — Janaka’s Instruction on Steadfast Battle-Conduct
हर्षयेयुविंषण्णांश्व व्यवस्थाप्य परस्परम् । जितां च भूमिं रक्षेत भग्नान् नात्यनुसारयेत्
harṣayeya viṣaṇṇānś ca vyavasthāpya parasparam | jitāṃ ca bhūmiṃ rakṣeta bhagnān nātyanusarayet ||
ភីṣ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ បើកងទ័ពរបស់ខ្លួនធ្លាក់ទឹកចិត្ត ឬចាប់ផ្តើមស្រកស្រាយ មេបញ្ជាការគួរតែស្តារឲ្យពួកគេត្រឡប់ទៅជាវ្យូហៈដើម ដាក់ឲ្យឈរគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយលើកទឹកចិត្តឲ្យមានសេចក្តីរីករាយ និងកម្លាំងចិត្តក្នុងការប្រយុទ្ធ។ គួររក្សា និងការពារដីដែលបានឈ្នះរួច; តែសត្រូវដែលបែកបាក់រត់គេច មិនគួរតាមដល់ឆ្ងាយពេកទេ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A righteous commander balances courage with restraint: restore morale and formation, consolidate gains by securing conquered ground, and avoid overextension by chasing a defeated enemy too far.
In Bhīṣma’s instruction on rājadharma and conduct in war, he outlines practical battlefield counsel: re-form dispirited troops, encourage them, hold captured positions, and refrain from excessive pursuit of fleeing opponents.