Shloka 23

Nakula’s Engagement with Citra-sena and Karṇa’s Sons; Śalya Re-stabilizes the Kaurava Host

Devanagari script

कबन्धशतसंकीर्ण छत्रचामरसंकुलम्‌ । सेनावनं तच्छुशुभे वन॑ पुष्पाचितं यथा

Transliteration

kabandhaśatasaṅkīrṇaṃ chatracāmarasaṅkulam | senāvanaṃ tac chuśubhe vanaṃ puṣpācitaṃ yathā ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រៃសេនាដ៏ដូចព្រៃឈើនោះ ពោរពេញដោយសាកសពគ្មានក្បាលរាប់រយ ហើយពេញទៅដោយឆ័ត្រ និងចាមរ (កន្ទុយយ៉ាក់សម្រាប់បក់) មើលទៅវិញមានសោភ័ណភាពចម្លែក—ដូចព្រៃដែលរាយពេញដោយផ្កា។ វាផ្តោតលើភាពប្រកបដោយអារម្មណ៍ប្រឆាំងគ្នានៃសង្គ្រាម៖ ទោះនៅកណ្ដាលការសម្លាប់ ក៏គ្រឿងរាជសម្បត្តិ និងការតាំងបង្ហាញអាចធ្វើឲ្យសមរភូមិហាក់ស្រស់ស្អាត បាំងបិទភាពសាហាវផ្នែកសីលធម៌នៅក្រោម។

Word by Word

कबन्धशतसंकीर्णम्strewn with hundreds of trunks

छत्रचामरसंकुलम्crowded with umbrellas and yak-tail fans

सेनावनम्the army-forest (the army like a forest)

तत्that

शुशुभेshone, appeared splendid

वनम्a forest

पुष्पाचितम्covered with flowers

यथाas, like

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

army (senā)

parasol (chatra)

yak-tail fan (cāmara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes