Shloka 373
विनाशं यास्यति क्षिप्रं कल्याणी पृथुलोचना । “निश्चय ही जिसके पति और पुत्र मारे गये हैं, वह कल्याणमयी विशाललोचना लक्ष्मणकी माता भी सारा समाचार सुनकर तुरंत ही प्राण दे देगी
vināśaṃ yāsyati kṣipraṃ kalyāṇī pṛthulocanā |
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នារីដ៏មានមង្គល ភ្នែកធំទូលាយនោះ នឹងឈានទៅរកមរណភាពយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ពិតប្រាកដណាស់ ពេលនាងឮដំណឹងទាំងមូលថា ប្តី និងកូនប្រុសរបស់នាងត្រូវសម្លាប់ នាងម្តាយរបស់លក្ខ្មណា នឹងបោះបង់ជីវិតភ្លាមៗ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the devastating moral and human cost of war: beyond battlefield deaths, the shock of loss can destroy families and lives, showing how violence ripples into innocent households.
Sañjaya predicts that Lakṣmaṇa’s mother—described as auspicious and large-eyed—will die quickly upon hearing the news that both her husband and her son have been killed.