Shloka 126
येन ते सत्सु निर्वेद॑ गमिष्यन्ति हि मे मतिः । 'उन क्रूरकर्मा पाण्डवोंने यह भी अपनी अकीर्ति फैलानेवाला कर्म ही किया है, जिससे वे साधु पुरुषोंकी सभामें पश्चात्ताप करेंगे; ऐसा मेरा विश्वास है
yena te satsu nirvedaṁ gamiṣyanti hi me matiḥ |
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នេះជាការជឿជាក់របស់ខ្ញុំ៖ ដោយសារអំពើដែលពួកគេបានធ្វើ បណ្ឌវដែលមានអំពើឃោរឃៅនោះ នឹងទទួលមន្ទិលលើកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ហើយនៅក្នុងសភានៃអ្នកមានគុណធម៌ ពួកគេនឹងត្រូវជំរុញឲ្យសោកស្តាយ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, actions that violate accepted standards of righteousness can bring lasting moral consequences: loss of good repute and inner remorse when judged before the virtuous.
Sañjaya, reporting events and their moral weight, expresses his belief that a particular deed by the Pāṇḍavas will later cause them regret and public censure among righteous people.