Shloka 3

गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura

Devanagari script

धृष्टद्युम्न: शिखण्डी च द्रौपदेयाश्न सर्वश: । सर्वे चान्ये महेष्वासा: प्रययु: शिबिराण्युत,प्रजानाथ! हमारे शिबिरकी ओर जाते हुए पाण्डवोंके पीछे-पीछे महाधनुर्धर युयुत्सु, सात्यकि, धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, द्रौपदीके सभी पुत्र तथा अन्य सब धनुर्धर योद्धा भी उन शिबिरोंमें गये

Transliteration

sañjaya uvāca |

dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca draupadeyāś ca sarvaśaḥ |

sarve cānye maheṣvāsāḥ prayayuḥ śibirāṇy uta prajānātha ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ធ្រឹṣṭadyumna និង សិខណ្ឌី ព្រមទាំងកូនប្រុសទាំងអស់របស់ ដ្រೌપទី និងអ្នកបាញ់ធ្នូដ៏អស្ចារ្យផ្សេងៗទៀត ក៏ដើរតាមពីក្រោយបណ្ឌវៈ ខណៈពួកគេធ្វើដំណើរទៅកាន់ជំរំរបស់ខ្លួន ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស។

Word by Word

धृष्टद्युम्नःDhrishtadyumna

शिखण्डीShikhandi

चand

द्रौपदेयाःthe sons of Draupadi

चand

सर्वशःentirely; all together

सर्वेall

चand

अन्येothers

महेष्वासाःgreat bowmen

प्रययुःwent; proceeded

शिबिराणिto the camps

उतalso; moreover

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛṣṭadyumna

Śikhaṇḍī

Draupadeyas (sons of Draupadī)

Pāṇḍavas (implied by context: 'behind the Pāṇḍavas')

Śibira (encampments/camps)

Dhṛtarāṣṭra (implied by the vocative 'prajānātha')

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes