Shloka 44

Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot

Devanagari script

तदैव तावद्‌ दुष्टात्मन्‌ वध्यस्त्वं निरपत्रप । सुदुर्मते! तुमने जब भीमसेनको विष दिया, समस्त पाण्डवोंको उनकी माताके साथ लाक्षागृहमें जला डालनेका प्रयत्न किया और निर्लज्ज! दुष्टात्मन्‌! द्यूतक्रीड़ाके समय भरी सभामें रजस्वला द्रौपदीको जब तुमलोग घसीट लाये, तभी तुम वधके योग्य हो गये थे ।। अनक्षज्ञं च धर्मज्ञं सौबलेनाक्षवेदिना

Translation

ព្រះវាយុមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ មនុស្សអាក្រក់ចិត្ត! អ្នកឥតអៀនខ្មាស! តាំងពីពេលដែលអ្នកបានឲ្យពិសដល់ភីមសេន ព្យាយាមដុតបណ្ឌវទាំងអស់ជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេក្នុងផ្ទះល័ក ហើយនៅពេលលេងស៊ីសង បានអូសដ្រោបទីដែលកំពុងមានរដូវមកកណ្ដាលសភាធំ—នៅពេលនោះហើយ អ្នកក៏ក្លាយជាមនុស្សសមនឹងត្រូវសម្លាប់»។

Word by Word

तदाthen

एवindeed/just

तावत्so long/at that very time

दुष्टात्मन्O wicked-souled one

वध्यःfit to be slain

त्वम्you

निरपत्रपO shameless one

सुदुर्मतेO very evil-minded one

अनक्षज्ञम्one who does not know dice (inexperienced at dice)

चand

धर्मज्ञम्knower of dharma

सौबलेनby the son of Subala (Shakuni)

अक्षवेदिनाby the knower of dice

Speaker

वायुदेव उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes