Shloka 39

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम्‌

Transliteration

tasya bhīmo mahāvegāṃ jāmbūnadapariṣkṛtām

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ភីមដោយកម្លាំងល្បឿនដ៏ខ្លាំង បានកាន់អាវុធមួយដែលតុបតែងរុងរឿងដោយមាសជាំបូនដ—ត្រៀមវាយប្រហារ បង្ហាញចិត្តដាច់ខាត និងសន្ទុះមិនឈប់ឈរនៃសង្គ្រាម។

Word by Word

• तस्य: of him/that
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महावेगाम्: very swift/with great speed
• महावेगाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महावेग
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• जाम्बूनदपरिष्कृताम्: adorned/embellished with Jāmbūnada-gold
• जाम्बूनदपरिष्कृताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: जाम्बूनदपरिष्कृत
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma
• Jāmbūnada gold