Shloka 36

Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ

Mace-duel’s intense exchange

Devanagari script

एते चान्ये च बहवो निहतास्त्वत्कृते नृपा: । त्वामद्य निहनिष्यामि गदया नात्र संशय:,'ये तथा और भी बहुत-से नरेश तेरे लिये युद्धमें मारे गये हैं। आज तुझे भी गदासे मार गिराऊँगा, इसमें संशय नहीं है”

Transliteration

ete cānye ca bahavo nihatās tvat-kṛte nṛpāḥ | tvām adya nihaniṣyāmi gadayā nātra saṁśayaḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ព្រះមហាក្សត្រទាំងនេះ និងមហាក្សត្រជាច្រើនទៀត ត្រូវបានសម្លាប់ដោយសារអ្នក។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងវាយអ្នកឲ្យដួលដោយគទា—មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Word by Word

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अन्ये: others
• अन्ये: Karta
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• निहताः: slain
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural

• त्वत्-कृते: for your sake / because of you
• त्वत्-कृते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: त्वद् + कृत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नृपाः: kings
• नृपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अद्य: today / now
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• निहनिष्यामि: I will slay
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Simple future (लृट्), 1st, Singular, Parasmaipada

• गदया: with a mace
• गदया: Karana
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अत्र: here / in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• नृपाः (kings)
• गदा (mace)