Shloka 52
स्वमाश्रमपदं पुण्यमाजगाम पतत्त्रिवत् । प्रविशन्नेव चापश्यज्जैगीषव्यं स देवल:,पक्षीकी तरह उड़ते हुए वे अपने पुण्यमय आश्रमपर आ पहुँचे। आश्रमके भीतर प्रवेश करते ही देवलने जैगीषव्य मुनिको वहाँ बैठा देखा
svam āśramapadaṃ puṇyam ājagāma patattrivat | praviśann eva cāpaśyaj jaigīṣavyaṃ sa devalaḥ ||
វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ ទេវលបានត្រឡប់មកអាស្រមបរិសុទ្ធរបស់ខ្លួន ដោយលឿនដូចបក្សីហោះ។ ខណៈពេលចូលទៅក្នុងអាស្រម គាត់បានឃើញមុនីជៃគីសវ្យៈអង្គុយនៅទីនោះ—ការជួបប្រទះដែលបញ្ជាក់ថា អាស្រមជាទីកន្លែងបរិសុទ្ធ ដែលអំណាចខាងធម៌ត្រូវបានទទួលស្គាល់ ហើយការបង្រៀន ការអត់ធ្មត់ និងធម៌ ត្រូវបានបន្តឡើងវិញ បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរឆ្លងលោក។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the āśrama as a locus of puṇya and dharma: returning to one’s rightful place of discipline and encountering a venerable sage implies readiness for guidance, self-restraint, and ethical recalibration.
Devala swiftly reaches his own sacred hermitage and, upon entering, sees the sage Jaigīṣavya seated there, setting up a meeting that typically leads to dialogue, instruction, or a dharmic clarification.