Shloka 42

Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha

Balarāma’s Pilgrimage Context

Devanagari script

लोकानपश्यद्‌ गच्छन्तं जैगीषव्यं ततोडसित: । इसके बाद असितने गौओंके लोकमें जाकर जैगीषव्यको ब्रह्मसत्र करनेवालोंके लोकोंमें जाते देखा ।। त्रीललोकानपरान्‌ विप्रमुत्पतन्तं स्वतेजसा

Transliteration

lokān apaśyad gacchantaṃ jaigīṣavyaṃ tato 'sitaḥ | trīl lokān aparān vipram utpatantaṃ svatejasā ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក អសិតបានឃើញជៃគីṣវ្យៈកំពុងធ្វើដំណើរទៅមុខតាមលោកទាំងឡាយ។ ទ្រង់បានឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ ដោយអំណាចពន្លឺតេជៈរបស់ខ្លួនឯង ហោះឡើងលើសពីលោកទាំងបី ទៅកាន់លោកខ្ពស់ជាងទៀត—លោកដែលអ្នកធ្វើព្រហ្មសត្រ និងពិធីវេទដ៏ធំៗផ្សេងទៀតបានទៅដល់—ដូច្នេះបង្ហាញថា បុណ្យតបស្យា និងវិន័យពិធីយញ្ញ ត្រូវបានជឿថាផ្តល់ផលជាគោលដៅក្រោយស្លាប់ដ៏ឧត្តម។

Word by Word

लोकान्worlds

अपश्यत्saw

गच्छन्तम्going

जैगीषव्यम्Jaigīṣavya (proper name)

ततःthen/from there

असितःAsita (proper name)

त्रीलोकान्the three worlds

अपरान्other, further

विप्रम्the brahmin

उत्पतन्तम्leaping up, soaring

स्वतेजसाby his own radiance/energy

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Asita

Jaigīṣavya

the three worlds (trailokya)

higher worlds/realms of Vedic rite-performers (e.g., Brahma-satra performers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes