Shloka 2
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
ततो हिमवता दत्ते मणिप्रवरशोभिते । दिव्यरत्नाचिते पुण्ये निषण्णं परमासने
tato himavatā datte maṇipravaraśobhite | divyaratnācite puṇye niṣaṇṇaṃ paramāsane ||
បន្ទាប់មក លើអាសនៈដ៏ឧត្តមដែលភ្នំហិមវន្តបានប្រទាន—រុងរឿងដោយមណីល្អឯក ពោរពេញដោយរតនៈទេវីយ៍ និងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមង្គល—ព្រះអង្គបានអង្គុយលើបល្ល័ង្កខ្ពស់បំផុតនោះ។ ការរៀបរាប់នេះលើកឡើងពីសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់រាជ្យ និងសេចក្តីស្របច្បាប់ដ៏សក្ការៈ ទោះនៅកណ្ដាលសង្គ្រាមដ៏សាហាវក៏ដោយ ដោយបញ្ជាក់ថា អំណាចគួរត្រូវប្រើពីមូលដ្ឋានដែលបានបរិសុទ្ធ និងមានលំដាប់ មិនមែនពីកម្លាំងទទេ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that legitimate rule and decisive action should rest on an auspicious, consecrated foundation—symbolized by the sacred, jewel-adorned throne—rather than on raw violence alone, even in wartime.
Vaiśaṃpāyana describes someone taking his seat upon a supreme throne said to be bestowed by Himavat, richly decorated with gems and divine jewels, marking a formal, elevated moment in the unfolding events.