Shloka 52

कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue

Devanagari script

पुण्यां हैमव्तीं देवीं सरिच्छेष्ठां सरस्वतीम्‌ । समन्तपज्चके या वै त्रिषु लोकेषु विश्रुता

Transliteration

puṇyāṃ haimavatīṃ devīṃ saricchreṣṭhāṃ sarasvatīm | samantapañcake yā vai triṣu lokeṣu viśrutā ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «មានព្រះនាងសរស្វតី ដ៏បរិសុទ្ធ កើតពីហិមាល័យ ជាទេវី និងជាទន្លេដ៏ប្រសើរបំផុត—នាងដែលល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី នៅសមន្តបញ្ចក»។

Word by Word

• पुण्याम्: holy, meritorious
• पुण्याम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• हैमवतीम्: of/connected with Himavat (Himalaya)
• हैमवतीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हैमवती
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• देवीम्: goddess
• देवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सरित्: of rivers
• सरित्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सरित्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• श्रेष्ठाम्: the best, foremost
• श्रेष्ठाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सरस्वतीम्: Sarasvatī (river/goddess)
• सरस्वतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सरस्वती
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• समन्तपञ्चके: in Samantapañcaka (the 'five' region called Samanta-)
• समन्तपञ्चके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समन्तपञ्चक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• या: who, which
• या: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वै: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• त्रिषु: in the three
• त्रिषु: Adhikarana
• Type: Numeral
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Plural

• लोकेषु: worlds
• लोकेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Locative, Plural

• विश्रुता: well-known, renowned
• विश्रुता: Karta
• Type: Adjective
• Root: विश्रुत
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Sarasvatī
• Himavat (Himalayas)
• Samantapañcaka
• Three worlds (trailokya)