Shloka 42

कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue

Devanagari script

हाहाकारो महानासीदू देवदानवरक्षसाम्‌ । तद्‌ दृष्टवा महदाश्चर्यमद्भुतं लोमहर्षणम्‌,वह महान्‌ आश्चर्यमय, अद्भुत तथा रोमांचकारी घटना देखकर देवताओं, दानवों तथा राक्षसोंमें महान्‌ हाहाकार मच गया

Transliteration

hāhākāro mahān āsīd devadānavarakṣasām | tad dṛṣṭvā mahad āścaryam adbhutaṃ lomaharṣaṇam ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ពេលពួកទេវតា ដានវៈ និងរាក្សស ទស្សនាឃើញហេតុការណ៍ដ៏អស្ចារ្យ វិសេស និងធ្វើឲ្យរោមសក់ឈរនោះ សំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវដ៏ធំបានផ្ទុះឡើងក្នុងចំណោមពួកគេ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា អំពើហិង្សា និងការប្រែប្រួលក្នុងសង្គ្រាម អាចធ្វើឲ្យសូម្បីតែអង្គមានអំណាចធំៗក៏រងការភ័យខ្លាច និងដឹងច្បាស់ពីទម្ងន់សីលធម៌ដ៏គួរភ័យនៃវេលានោះ។

Word by Word

हाहाकारःwailing; loud outcry

महान्great

आसीत्was

देव-दानव-रक्षसाम्of the gods, demons, and rākṣasas

तत्that (thing/event)

दृष्ट्वाhaving seen

महत्great

आश्चर्यम्wonder; marvel

अद्भुतम्marvellous; extraordinary

लोमहर्षणम्hair-raising; causing horripilation

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Devas

Dānavas

Rākṣasas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes