Shloka 34

कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue

Devanagari script

तमाव्रजन्तमालक्ष्य शिवस्यासीन्मनोगतम्‌

Transliteration

tam āvrajantam ālakṣya śivasya āsīn manogataṁ

Translation

ឃើញគាត់កំពុងខិតមកជិត គំនិតមួយបានកើតឡើងក្នុងចិត្តព្រះសិវៈ—ជាការសម្រេចចិត្តនៅក្នុងចិត្ត ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងអ្វីដែលហៀបនឹងកើតឡើង។

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आव्रजन्तम्: approaching, coming near
• आव्रजन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: आ-√व्रज्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• आलक्ष्य: having noticed, seeing
• Type: Verb
• Root: आ-√लक्ष्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), true

• शिवस्य: of Shiva
• Type: Noun
• Root: शिव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: √अस्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मनोगतम्: in the mind, mental (thought)
• मनोगतम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: मनोगत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śiva