Shloka 13
कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī
एवमुक्त्वा सरिच्छेष्ठामूचुस्तेडथ परस्परम् । विमोचयामहे सर्वे शापादेतां सरस्वतीम्,सरिताओंमें श्रेष्ठ सरस्वतीसे ऐसा कहकर वे आपसमें बोले--“हम सब लोग मिलकर इस सरस्वतीको शापसे छुटकारा दिलावें”
evam uktvā saricchreṣṭhām ūcus te ’tha parasparam | vimocayāmahe sarve śāpād etāṃ sarasvatīm ||
ពួកគេបាននិយាយដូច្នោះទៅកាន់សារ៉ស្វតី ដែលជាទន្លេអធិរាជ ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយគ្នាទៅវិញទៅមកថា៖ «យើងទាំងអស់គ្នាចូររួមគ្នាដោះសារ៉ស្វតីនេះឲ្យរួចផុតពីបណ្តាសា»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When a harmful condition (like a curse) afflicts a sacred being or place, the righteous response is not indifference but shared effort to set things right—an ethic of collective responsibility and restoration.
After addressing Sarasvatī, the group confers among themselves and resolves to act together to free her from a curse, indicating a turning point from speech to coordinated remedial action.