Shloka 15
राजेन्द्र! तब वहाँ सरस्वती सुप्रभा नामसे प्रकट हुईं। बड़ी उतावलीके साथ आकर ब्रह्माजीका सम्मान करती हुई सरस्वतीका दर्शन करके ऋषिगण बड़े प्रसन्न हुए और उन्होंने उस यज्ञको बहुत सम्मान दिया ।। एवमेषा सरिच्छेष्ठा पुष्करेषु सरस्वती । पितामहार्थ सम्भूता तुष्टयर्थ च मनीषिणाम्,इस प्रकार सरिताओंमें श्रेष्ठ सरस्वती पुष्करतीर्थमें ब्रह्माजी तथा मनीषी महात्माओंके संतोषके लिये प्रकट हुईं
rājendra! tataḥ tatra sarasvatī suprabhā nāmnā prādurabhavat. sā mahā-vegavatī samāgatya brahmāṇaṃ satkṛtya; sarasvatyā darśanena ṛṣayaḥ paramānanditā abhavan, te ca taṃ yajñaṃ bahu mānayām āsuḥ. evaṃ eṣā saricchreṣṭhā puṣkareṣu sarasvatī pitāmahārtha-sambhūtā tuṣṭy-arthaṃ ca manīṣiṇām.
ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! នៅទីនោះទេវីសរស្វតីបានបង្ហាញខ្លួន ដោយមាននាមថា សុប្រភា។ នាងប្រញាប់រហ័សមកជិត ហើយគោរពបូជាព្រះព្រហ្មា។ ពេលឃើញសរស្វតី ពួកឥសីទាំងឡាយរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានគោរពយញ្ញនោះយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់។ ដូច្នេះ សរស្វតី—ល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមទន្លេទាំងឡាយ—បានបង្ហាញខ្លួននៅទីរមណីយដ្ឋានបូជនីយៈ ពុស្ករ (Puṣkara) ដើម្បីព្រះព្រហ្មា និងដើម្បីបំពេញសេចក្តីពេញចិត្តដល់ព្រះមហាមុនីអ្នកប្រាជ្ញ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Sacred rites gain fullness when performed with reverence and when divine grace (here, Sarasvatī) is welcomed; honoring the cosmic elder (Brahmā) and pleasing the wise underscores dharmic conduct grounded in respect, purity, and devotion.
During a sacrificial context at Puṣkara, Sarasvatī manifests as Suprabhā, swiftly arrives, honors Brahmā, and her auspicious appearance delights the assembled sages, who then hold the sacrifice in even greater esteem.