Shloka 536
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
दत्त्वा च विविधान् दायान् पूजयित्वा च वै द्विजान् | अमित पराक्रमी बलरामजीने उस तीर्थमें भी जलका स्पर्श किया और ब्राह्मणोंकी पूजा करके उन्हें नाना प्रकारके धन प्रदान किये
dattvā ca vividhān dāyān pūjayitvā ca vai dvijān |
ដោយបានប្រគល់ទានជាច្រើនប្រភេទ ហើយបានគោរពបូជាព្រះទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍) តាមគ្រប់គ្រាន់ បលរាម—អ្នកមានវីរភាពអស្ចារ្យ—ក៏បានប៉ះទឹកនៅទីធម៌ស្ថាននោះផងដែរ ហើយដោយគោរពព្រាហ្មណ៍ បានប្រគល់ទ្រព្យនានាប្រភេទជាទាន។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma is upheld through dāna (charitable giving) and satkāra (honoring worthy recipients), especially brāhmaṇas; sacred travel and ritual acts are ethically completed by generosity and reverence.
The narrator describes a rite-like sequence: after reaching a sacred context, the protagonist gives diverse gifts and honors the brāhmaṇas, marking the pilgrimage with proper social and religious conduct.