Shloka 48
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
Devanagari script
तथेति चोकक््त्वा विबुधा जग्मू राजन् यथागता:
Transliteration
tatheti coktvā vibudhā jagmur rājan yathāgatāḥ
Translation
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ដូច្នោះហើយ» ពួកគេបានឆ្លើយតប; ហើយសត្វទេវៈទាំងនោះ ព្រះរាជា បានចាកចេញ ត្រឡប់តាមផ្លូវដដែលដែលពួកគេបានមក—បានយល់ព្រមហើយដកខ្លួនដោយគ្មានការជជែកទាស់បន្តទៀត តាមសេចក្តីសមរម្យរបស់ទេវតា។
Word by Word
तथाthus
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
इतिso/thus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral for ktvā)
विबुधाःthe wise/learned ones
विबुधाः:
Karta
TypeNoun
Rootविबुध
Formmasculine, nominative, plural
जग्मुःwent
जग्मुः:
TypeVerb
Rootगम्
Formलिट् (perfect), 3rd, plural, parasmaipada
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
आगताःhaving come / who had come
आगताः:
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formक्त (past passive participle), masculine, nominative, plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaR
rājan (the king, i.e., Janamejaya)V
vibudhāḥ (celestial beings/devas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes