Shloka 446
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
Devanagari script
मन्त्रयुक्तानू समददत् ते च प्रीतास्तदा भवन् । महाराज! तदनन्तर त्रितने देवताओंको विधिपूर्वक मन्त्रोच्चारण करते हुए उनके भाग समर्पित किये। इससे वे उस समय बड़े प्रसन्न हुए
Transliteration
mantrayuktānū samadadat te ca prītās tadā bhavan | mahārāja! tadanantaraṃ tritane devatābhyo vidhipūrvakaṃ mantroccāraṇaṃ kṛtvā teṣāṃ bhāgān samarpitavān | tena te tadā mahāprītā abhavan |
Translation
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ព្រះរាជាអើយ! បន្ទាប់មក ត្រីតបានប្រគេនភាគរបស់ព្រះទេវតាទាំងឡាយតាមវិធីពិធីការ ដោយសូត្រមន្តយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ ពេលទទួលភាគដែលជាសិទ្ធិតាមរបៀបយជ្ញា ព្រះទេវតាទាំងឡាយក៏រីករាយយ៉ាងខ្លាំង។
Word by Word
मन्त्रयुक्तान्endowed with mantras / accompanied by mantras
मन्त्रयुक्तान्:
Karma
TypeAdjective
Rootमन्त्रयुक्त
FormMasculine, Accusative, Plural
ऊindeed / emphatic particle
ऊ:
TypeIndeclinable
Rootऊ
समददत्he duly gave / he offered
समददत्:
TypeVerb
Rootसम् + दा
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रीताःpleased / satisfied
प्रीताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीत
FormMasculine, Nominative, Plural
तदाthen / at that time
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
भवन्they became / were
भवन्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
व
वैशम्पायन (Vaiśampāyana)म
महाराज (Mahārāja—address to Janamejaya)द
देवता (the deities)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes