Shloka 33

सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा

Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage

Devanagari script

पांसुग्रस्ते ततः कूपे विचिन्त्य सलिल॑ मुनि: । अग्नीन्‌ संकल्पयामास होतूनात्मानमेव च,मुनिने उस बालूभरे कूपमें जलकी भावना करके उसीमें संकल्पद्वारा अग्निकी स्थापना की और होता आदिके स्थानपर अपने-आपको ही प्रतिष्ठित किया

Transliteration

pāṃsugraste tataḥ kūpe vicintya salilaṃ muniḥ | agnīn saṃkalpayāmāsa hotūn ātmānam eva ca ||

Translation

បន្ទាប់មក ក្នុងអណ្ដូងដែលត្រូវខ្សាច់បិទស្ទះ នាគមុនីបានសមាធិគិតដល់ការមានទឹក; ហើយដោយអំណាចនៃសង្កល្បៈ (សេចក្តីតាំងចិត្ត) គាត់បានបង្កើតអគ្គីបូជាសក្ការៈនៅទីនោះ ដោយតាំងខ្លួនឯងតែម្នាក់ឯងជាហោតា (បូជាចារ្យ)។ វាបង្ហាញពីវិន័យខាងក្នុង និងភាពពឹងខ្លួនឯងក្នុងពិធីវេដៈ ទោះបីខ្វះឧបករណ៍ខាងក្រៅក៏ដោយ។

Word by Word

पांसुग्रस्तेin the sand-choked

ततःthen; thereafter

कूपेin the well

विचिन्त्यhaving contemplated; having thought of

सलिलम्water

मुनिःthe sage

अग्नीन्fires (sacred fires)

संकल्पयामासhe established/formed by resolve; he mentally instituted

होतॄन्the hotṛ-priests (invokers)

आत्मानम्himself

एवindeed; just

चand

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

muni (a sage)

kūpa (well)

salila (water)

agnayaḥ (sacred fires)

hotṛ (officiating priest)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes