Shloka 18

सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा

Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage

Devanagari script

याजयित्वा ततो याज्यॉल्लब्ध्वा तु सुबहून्‌ पशून्‌ । याज्येन कर्मणा तेन प्रतिगृह् विधानत:

Transliteration

yājayitvā tato yājyāl labdhvā tu subahūn paśūn | yājyena karmaṇā tena pratigṛhya vidhānataḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់ពីបានធ្វើពិធីយញ្ញាឲ្យយជមានរួចហើយ ហើយទទួលបានសត្វជាច្រើនណាស់ជាដក្ខិណា គាត់បានទទួលយកវាតាមរបៀបត្រឹមត្រូវ ស្របតាមច្បាប់នៃពិធីនោះ។»

Word by Word

याजयित्वाhaving caused (someone) to perform a sacrifice / having officiated

ततःthen; thereafter

याज्यात्from the sacrificer (the patron of the sacrifice)

लब्ध्वाhaving obtained

तुindeed; but

सुबहून्very many

पशून्cattle; animals

याज्येनby/through the sacrificer (patron)

कर्मणाby the act; by the rite

तेनby that; thereby

प्रतिगृह्यhaving accepted/received

विधानतःaccording to rule; duly

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

yājya (sacrificial patron)

paśu (cattle as dakṣiṇā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes