Shloka 15
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
यज्ञार्थ चक्रतुश्निन्तां तथा वित्तार्थमेव च । तयोबुद्धि: समभवत् त्रितं गृह्य परंतप,राजन्! एक दिनकी बात है, उनके दोनों भाई एकत और द्वित यज्ञ और धनके लिये चिन्ता करने लगे। शत्रुओंको संताप देनेवाले नरेश! उनके मनमें यह विचार उत्पन्न हुआ कि हमलोग त्रितको साथ लेकर यजमानोंका यज्ञ करावें और दक्षिणाके रूपमें बहुत-से पशु प्राप्त करके महान् फलदायक यज्ञका अनुष्ठान करें और उसीमें प्रसन्नतापूर्वक सोमरसका पान करें
yajñārthaṃ cakratuś cintāṃ tathā vittārtham eva ca | tayoḥ buddhiḥ samabhavat tritaṃ gṛhya parantapa rājan ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ដោយស្វែងរកទាំងបុណ្យផលពីយញ្ញ និងទាំងផលចំណេញផ្នែកទ្រព្យសម្បត្តិ បងប្អូនទាំងពីរនោះបានចាប់ផ្តើមពិចារណា។ បន្ទាប់មក ការសម្រេចចិត្តនេះកើតឡើងក្នុងពួកគេថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ យើងនឹងនាំត្រីតៈទៅជាមួយ ធ្វើពិធីសម្រាប់អ្នកឧបត្ថម្ភ ទទួលបានគោជាច្រើនជាថ្លៃទក្ខិណា ប្រារព្ធយញ្ញធំដែលផ្តល់ផលច្រើន ហើយនៅទីនោះ ដោយចិត្តរីករាយ យើងនឹងផឹកសោមរ៉ស»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights mixed motives in religious action: the brothers plan sacrificial work both for yajña-merit and for wealth (dakṣiṇā). It invites ethical reflection on how dharma-practices can be pursued with sincere devotion or instrumentalized for gain.
Two brothers (Ekat and Dvita, as indicated in the accompanying gloss) form a plan to take their brother Trita with them to conduct patrons’ sacrifices, receive many cattle as fees, perform a grand rite, and enjoy Soma—setting up the ensuing episode involving Trita.