Shloka 6
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
Devanagari script
शमं प्रति महाबाहो हितार्थ सर्वदेहिनाम् वैशम्पायनजीने कहा--राजन्! जिन दिनों महामनस्वी पाण्डव उपप्लव्य नामक स्थानमें छावनी डालकर ठहरे हुए थे, उन्हीं दिनोंकी बात है। महाबाहो! पाण्डवोंने समस्त प्राणियोंके हितके लिये सन्धिके उद्देश्यसे भगवान् श्रीकृष्णको धृतराष्ट्रके पास भेजा || ५३ || स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च
Transliteration
sa gatvā hāstinapuraṃ dhṛtarāṣṭraṃ sametya ca
Translation
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ដើម្បីសន្តិភាព—សម្រាប់ប្រយោជន៍នៃសត្វមានជីវិតទាំងអស់—ព្រះអង្គ (ក្រឹෂ್ಣ) បានទៅដល់ហាស្តិនាបុរៈ ហើយបានជួបព្រះធ្រិតរាស្ត្រផងដែរ ដោយបន្តកិច្ចខិតខំរបស់បណ្ឌវទាំងឡាយដែលចង់បានសន្តិភាព មុនពេលសង្គ្រាមឡើងដល់ចំណុចចុងក្រោយ។
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
गत्वाhaving gone
गत्वा:
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Prior action (having done)
हास्तिनपुरम्to Hastinapura
हास्तिनपुरम्:
Karma
TypeNoun
Rootहास्तिनपुर
FormNeuter, Accusative, Singular
धृतराष्ट्रम्Dhṛtarāṣṭra
धृतराष्ट्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootधृतराष्ट्र
FormMasculine, Accusative, Singular
समेत्यhaving met / having approached
समेत्य:
TypeVerb
Rootसम् + इ
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Prior action (having met/approached)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaH
HāstinapuraD
DhṛtarāṣṭraK
Kṛṣṇa (implied as the envoy in context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes