Shloka 22

Śalya-parva Adhyāya 34: Balarāma’s Withdrawal, Sarasvatī Pilgrimage Logistics, and Prabhāsa as Soma’s Renewal Tīrtha

Devanagari script

आसीदनन्‍्तकरो राजन्‌ वैरस्य तव पुत्रयो:,राजन्‌! तदनन्तर आपके उन दोनों पुत्रोंमें वैरका अन्त कर देनेवाला भयंकर एवं रोमांचकारी संग्राम होने लगा

Transliteration

āsīd anantakaro rājan vairasya tava putrayoḥ | rājan tad-anantaraṁ āpake una donoṁ putroṁ meṁ vairakā anta kara denevālā bhayaṅkara evaṁ romāñcakārī saṅgrāma hone lagā |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រ​អើយ! សង្គ្រាមដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ និងធ្វើឱ្យរោមឈរ បានកើតឡើងរវាងព្រះរាជបុត្រទាំងពីររបស់ព្រះអង្គ—សង្គ្រាមដែលនឹងបញ្ចប់សេចក្តីសត្រូវគ្នារបស់ពួកគេឱ្យដល់ទីបញ្ចប់។ បន្ទាប់មក ការប្រយុទ្ធកាន់តែតានតឹងឡើង ដើរទៅរកចំណុចសម្រេចដ៏វិនាសសោកនាដកម្ម។

Word by Word

• आसीत्: was / occurred
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, singular, परस्मैपद

• अन्तकरः: ending / bringing an end
• Type: Adjective
• Root: अन्तकर (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, vocative, singular

• वैरस्य: of enmity
• Type: Noun
• Root: वैर (प्रातिपदिक)
• Form: neuter, genitive, singular

• तव: of you / your
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: —, genitive, singular

• पुत्रयोः: of (your) two sons
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, genitive, dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as Rājan)
• Dhṛtarāṣṭra's two sons (dual; contextually the principal pair among his sons)