Shloka 7

Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement

Devanagari script

तदिदं द्यूतमारब्धं पुनरेव यथा पुरा

Transliteration

tad idaṃ dyūtam ārabdhaṃ punar eva yathā purā

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ល្បែងស៊ីសងនេះឯង ត្រូវបានចាប់ផ្តើមឡើងវិញម្ដងទៀត ដូចកាលមុន»។

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• द्यूतम्: game of dice; gambling
• द्यूतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: द्यूत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आरब्धम्: begun; commenced
• आरब्धम्: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-रभ्
• Form: Neuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• एव: indeed; just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• यथा: as; just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• पुरा: formerly; earlier
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• dyūta (game of dice)