Shloka 50

Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement

Devanagari script

अवशिष्टस्त्वमेवैक: कुलघ्नो5धमपूरुष: । त्वामप्यद्य हनिष्यामि गदया नात्र संशय:,“अब इस वंशका नाश करनेवाला नराधम एकमात्र तू ही बच गया है। आज इस गदासे तुझे भी मार डालूगा; इसमें संशय नहीं है

Transliteration

avaśiṣṭas tvam evaikaḥ kulaghno 'dhamapūruṣaḥ | tvām apy adya haniṣyāmi gadayā nātra saṃśayaḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឥឡូវនៅសល់តែអ្នកម្នាក់ឯង—មនុស្សទាបថោក អ្នកបំផ្លាញវង្សត្រកូលរបស់ខ្លួន។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងវាយសម្លាប់អ្នកផងដែរ ដោយគដា; មិនមានសង្ស័យឡើយ»។

Word by Word

अवशिष्टःremaining, left over

त्वम्you

एवindeed, only

एकःalone, single

कुलघ्नःdestroyer of the family/lineage

अधमपूरुषःvilest man

त्वाम्you (object)

अपिalso, even

अद्यtoday, now

हनिष्यामिI shall kill

गदयाwith a mace

नnot

अत्रhere, in this matter

संशयःdoubt

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

mace (gadā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes