Shloka 17
Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement
Devanagari script
भीमसेन उवाच मधुसूदन मा कार्षीविषादं यदुनन्दन
Transliteration
bhīmasena uvāca: madhusūdana mā kārṣīr viṣādaṁ yadunandana
Translation
ភីមសេនបាននិយាយថា៖ «ឱ អ្នកសម្លាប់មធុ! ឱ កិត្តិយសនៃយទុ—កុំឲ្យចិត្តធ្លាក់ក្នុងវិសាទឡើយ»។
Word by Word
भीमसेनःBhimasena (Bhima)
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
मधुसूदनO slayer of Madhu (Krishna)
मधुसूदन:
Sampradana
TypeNoun
Rootमधुसूदन
FormMasculine, Vocative, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
कार्षीःyou should do / do (in prohibition: do not do)
कार्षीः:
TypeVerb
Rootकृ
FormAorist (Lung), Second, Singular, Parasmaipada, Injunctive/Prohibitive with मा
विषादम्despondency, grief
विषादम्:
Karma
TypeNoun
Rootविषाद
FormMasculine, Accusative, Singular
यदुनन्दनO delight of the Yadus (Krishna)
यदुनन्दन:
Sampradana
TypeNoun
Rootयदुनन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीमसेन उवाच
Characters & Entities
B
Bhīmasena (Bhīma)M
Madhusūdana (Kṛṣṇa)Y
Yadunandana (Kṛṣṇa)Y
Yadu clan (Yadava lineage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes