Shloka 71
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
आशीविषैरविषिश्षापि जले चापि प्रवेशनै: । त्वया विनिकृता राजन् राज्यस्य हरणेन च
āśīviṣair aviṣiṣṭhāpi jale cāpi praveśanaiḥ | tvayā vinikṛtā rājan rājyasya haraṇena ca
យុធិષ્ઠិរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! អ្នកបានធ្វើអំពើអយុត្តិធម៌ចំពោះខ្ញុំ—ដោយវិធីដែលសាហាវដូចពស់ពិស; ទាំងដោយបង្ខំឲ្យចូលទៅក្នុងទឹក; ហើយទាំងដោយការលួចយករាជ្យរបស់ខ្ញុំ។ អំពើរបស់អ្នកមានឥទ្ធិពលដូចពិស ប្លន់យកអ្វីដែលគួរជារបស់ខ្ញុំ និងរុញខ្ញុំចូលទៅក្នុងគ្រោះថ្នាក់»។
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames political dispossession and treacherous coercion as morally equivalent to lethal violence: taking a rightful kingdom through deceit is an ethical injury as grave as poisoning or forcing someone into deadly danger.
Yudhiṣṭhira addresses a king and accuses him of having wronged him through perilous, coercive acts and, above all, by seizing his kingdom—highlighting the injustice that helped drive the conflict.