Shloka 8
Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)
यदा तु पाण्डवा: सर्वे सुपरिश्रान्तवाहना:
yadā tu pāṇḍavāḥ sarve supariśrāntavāhanāḥ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ប៉ុន្តែពេលដែលបណ្ឌវទាំងអស់—ទាំងសេះ និងរទេះរបស់ពួកគេ—នឿយហត់ខ្លាំងដោយសារការប្រយុទ្ធយូរៗ រហូតដល់ធ្លាក់ចូលសភាពអស់កម្លាំងជ្រាលជ្រៅ នោះលំនាំនៃការប៉ះទង្គិចក៏ស្រកថយទៅជាភាពស្ងប់ស្ងាត់មួយ—បង្ហាញថា សូម្បីតែវីរបុរសដែលសុចរិត និងមាំមួនបំផុត ក៏នៅតែជាប់ព្រំដែននៃរាងកាយក្រោមភារកិច្ចនៃសង្គ្រាម។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharma-driven struggle, bodily limits and exhaustion shape outcomes; perseverance must be balanced with realism about strength, resources, and timing.
Sañjaya reports a moment when the Pāṇḍavas and their mounts/teams become thoroughly fatigued, signaling a shift in the battle’s pace and setting up the next development in the encounter.