Shloka 76

द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake

Devanagari script

भरतश्रेष्ठ जिनके स्वजन और बान्धव मारे गये थे, वे सुकुमारी स्त्रियाँ तीव्र गतिसे नगरकी ओर जा रही थीं ।। आगोपालाविपालेभ्यो द्रवन्तो नगरं प्रति । ययुर्मनुष्या: सम्भ्रान्ता भीमसेनभयार्दिता:,उस समय भीमसेनके भयसे पीड़ित हो सभी मनुष्य गायों और भेड़ोंके चरवाहेतक घबराकर नगरकी ओर भाग रहे थे

Transliteration

ā gopālāvipālebhyo dravanto nagaraṃ prati | yayur manuṣyāḥ sambhrāntā bhīmasenabhayārditāḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយរងទុក្ខពីការភ័យខ្លាចភីមសេន មនុស្សទាំងអស់បានរត់គេចដោយភ្ញាក់ផ្អើលទៅកាន់ទីក្រុង—ចាប់ពីអ្នកគង្វាលគោ និងអ្នកគង្វាលចៀមជាដើម—ប្រញាប់ប្រញាល់ដូចជាសុវត្ថិភាពមានតែនៅក្រោយជញ្ជាំងទីក្រុងប៉ុណ្ណោះ។

Word by Word

आup to, as far as

गोपालfrom the cowherds

अवि-पालfrom the shepherds (keepers of sheep)

द्रवन्तःrunning

नगरम्the city

प्रतिtowards

ययुःwent, fled

मनुष्याःpeople, men

सम्भ्रान्ताःpanic-stricken, agitated

भीमसेन-भय-आर्दिताःafflicted by fear of Bhimasena

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhimasena (Bhima)

nagara (city)

gopala (cowherds)

avipala (shepherds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes