Shloka 46
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake
Devanagari script
ततो गान्धारकैर्गुप्तं पुष्ठैरश्वैर्जये धृतम्
Transliteration
tato gāndhārakair guptaṃ pṛṣṭhair aśvair jaye dhṛtam
Translation
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក គាត់ត្រូវបានការពារដោយអ្នកយុទ្ធគន្ធារៈ ហើយត្រូវបានជំរុញទៅមុខក្នុងរលកជ័យជម្នះ ដោយសេះលឿនៗពីខាងក្រោយ—មានការការពារពេលទិសដៅសង្គ្រាមកំពុងបត់បែន បង្ហាញថា ក្នុងសង្គ្រាម សូម្បីអ្នកខ្លាំងក៏ពឹងផ្អែកលើអាណាព្យាបាលស្មោះត្រង់ និងការគាំទ្រដែលមានវិន័យ។
Word by Word
ततःthen; thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतद्
FormAvyaya (ablatival adverb: 'from there/then')
गान्धारकैःby the Gandharas (Gandhara warriors/men)
गान्धारकैः:
Karana
TypeNoun
Rootगान्धारक
FormMasculine, Instrumental, Plural
गुप्तम्guarded; protected
गुप्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगुप्त
FormNeuter, Accusative, Singular (PPP of √गुप्)
पुष्ठैःby strong/stout
पुष्ठैः:
Karana
TypeAdjective
Rootपुष्ठ
FormMasculine, Instrumental, Plural
अश्वैःby horses
अश्वैः:
Karana
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Instrumental, Plural
जयेin victory; in the winning (state)
जये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजय
FormMasculine, Locative, Singular
धृतम्held; maintained; kept
धृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधृत
FormNeuter, Accusative, Singular (PPP of √धृ)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)ग
गान्धारक (Gāndhāra warriors)अ
अश्व (horses)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes