Shloka 18
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake
स विह्दलो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् । सहदेवं तथा दृष्टवा भीमसेन: प्रतापवान्,महाराज! उस चोटसे व्याकुल होकर सहदेव रथकी बैठकमें धम्मसे बैठ गये। उनकी वैसी अवस्था देख प्रतापी भीमसेन अत्यन्त कुपित हो उठे। भारत! उन्होंने आपकी सारी सेनाओंको आगे बढ़नेसे रोक दिया तथा सैकड़ों और हजारों नाराचोंकी वर्षा करके उन सबको विदीर्ण कर डाला
sa viddhalo mahārāja rathopasthe upāviśat | sahadevaṃ tathā dṛṣṭvā bhīmasenaḥ pratāpavān |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រ! សហទេវៈ ដែលរងរបួសដោយការវាយប្រហារនោះ ក៏រង្គោះរង្គើ ហើយធ្លាក់អង្គុយលើកៅអីរទេះសង្គ្រាមរបស់ខ្លួន។ ពេលឃើញសហទេវៈនៅក្នុងសភាពដូច្នោះ ភីមសេនៈដ៏មានអំណាច ក៏ផ្ទុះកំហឹងយ៉ាងសាហាវ។ ដោយកំហឹងការពារពួកញាតិ គាត់បានទប់ស្កាត់ការរុលមុខរបស់សត្រូវ ហើយបាញ់ព្រួញនារាចៈរាប់រយរាប់ពាន់ដូចភ្លៀង បំបែកបំផ្លាញជួរទ័ពរបស់ពួកគេឲ្យខ្ទេចខ្ទី។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya battlefield ethic where loyalty and protection of one’s kin (here, Bhīma toward Sahadeva) can become a powerful moral impulse, yet it also shows how quickly that impulse manifests as intensified violence—reminding readers that even righteous motives in war carry destructive consequences.
Sahadeva, struck by a blow, collapses onto his chariot-seat. Bhīma sees his brother’s wounded state, becomes enraged, halts the opposing advance, and unleashes a dense volley of nārāca arrows that rends the enemy formations.