Shloka 30
शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni
with Ulūka’s fall
Devanagari script
तान् प्रेक्ष्य सहितान् सर्वान् जवेनोद्यतकार्मुकान् । सौबलोअभ्यद्रवद् युद्धे पाण्डवानाततायिन:,उन सबको बड़े वेगसे धनुष उठाये एक साथ आक्रमण करते देख सुबलपुत्र शकुनि रणभूमिमें आततायी पाण्डवोंकी ओर दौड़ा
Transliteration
tān prekṣya sahitān sarvān javena udyata-kārmukān | saubalo 'bhyadravad yuddhe pāṇḍavān ātatāyinaḥ ||
Translation
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលឃើញពួកគេទាំងអស់ប្រមូលគ្នា រត់មកដោយល្បឿនខ្លាំង និងលើកធ្នូឡើង សុបាលៈ (សកុនិ) នៅកណ្ដាលសង្គ្រាម បានស្ទុះទៅរកបណ្ឌវៈ—ដែលនៅទីនេះត្រូវបានហៅថា «អ្នកឈ្លានពាន»—លើសមរភូមិ។
Word by Word
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रेक्ष्यhaving seen
प्रेक्ष्य:
TypeVerb
Rootप्र-ईक्ष्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having seen
सहितान्together, united
सहितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
जवेनwith speed
जवेन:
Karana
TypeNoun
Rootजव
FormMasculine, Instrumental, Singular
उद्यतraised, lifted
उद्यत:
Karma
TypeAdjective
Rootउद्-यत
Formक्त (past passive participle used adjectivally), Masculine, Accusative, Plural
कार्मुकान्bows
कार्मुकान्:
Karma
TypeNoun
Rootकार्मुक
FormMasculine, Accusative, Plural
सौबलःSaubala (Shakuni)
सौबलः:
Karta
TypeNoun
Rootसौबल
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्यद्रवत्ran towards, charged
अभ्यद्रवत्:
TypeVerb
Rootअभि-द्रु
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
आततायिनःaggressors, assailants
आततायिनः:
Karma
TypeNoun
Rootआततायिन्
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Saubala (Śakuni)S
SubalaP
PāṇḍavasB
bows (kārmuka)B
battlefield (implicit)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes