Shloka 4
Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements
सोदर्या: सहिता भूत्वा भीमसेनमुपाद्रवन् । संजय कहते हैं--राजन्! भरतनन्दन! पाण्डुपुत्र भीमसेनके द्वारा आपकी गजसेना तथा दूसरी सेनाका भी संहार हो जानेपर जब आपका पुत्र कुरुवंशी दुर्योधन कहीं दिखायी नहीं दिया
sodaryāḥ sahitā bhūtvā bhīmasenam upādravan |
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បងប្អូនទាំងនោះបានប្រមូលគ្នាជាអង្គតែមួយ ហើយរត់ចូលវាយប្រហារ ភីមសេន។ បន្ទាប់ពីកូនបណ្ឌុបានបំផ្លាញកងដំរី និងកងទ័ពផ្សេងៗរបស់ព្រះអង្គ ហើយឌុរយោធនមិនឃើញសោះ កូនប្រុសដែលនៅរស់របស់ព្រះអង្គទាំងអស់បានមករួមគ្នា ហើយឃើញភីមកំពុងដើរលើសមរភូមិដោយកំហឹង ដូចយមរាជកាន់ដណ្ឌពិន័យនាំមរណៈ ក៏រួមគ្នាផ្ទុះចូលលើគាត់ភ្លាមៗ។ (ឈ្មោះអ្នកវាយប្រហារនឹងបន្តនៅផ្នែកបន្ទាប់)
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, when leadership falters and fear spreads, collective action can arise from desperation rather than discernment; wrath-driven retaliation on the battlefield mirrors the inexorable force of death (Yama), reminding readers of the ethical cost and inevitability that war unleashes.
After Bhīma devastates the Kaurava forces and Duryodhana is not seen, the surviving sons of Dhṛtarāṣṭra unite and charge together at Bhīmasena, who is depicted as moving about the battlefield in furious, death-dealing power.