Shloka 66
शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement
अनेकरूपाकृतिभिहिं बाणै- महारथानीकमनुप्रविश्य । स एवैकस्तव पुत्रस्य सेनां जघान दैत्यानिव वज्रपाणि:
sañjaya uvāca |
anekarūpākṛtibhir hi bāṇair mahārathānīkam anupraviśya |
sa evaikaḥ tava putrasya senāṃ jaghāna daityān iva vajrapāṇiḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «អរជុនបានចូលទៅក្នុងកងធំរបស់អ្នកយុទ្ធរថដ៏ខ្លាំង ហើយវាយប្រហារដោយព្រួញមានរូបរាងនានា។ អរជុនតែម្នាក់ឯងបានបំផ្លាញកងទ័ពរបស់កូនប្រុសអ្នក—ដូចព្រះឥន្ទ្រាអ្នកកាន់វជ្រៈ សម្លាប់ពួកដៃត្យ»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how concentrated skill and resolve can overwhelm sheer numbers, while also reminding the listener of the terrible cost of war: even vast armies can be shattered when dharma, destiny, and superior prowess converge.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna penetrated the dense formation of great chariot-warriors and, using many kinds of arrows, single-handedly devastated the army fighting for Dhṛtarāṣṭra’s son, likening Arjuna’s slaughter to Indra’s destruction of the Daityas.