Shloka 33
शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement
'राजाके कुलमें उत्पन्न होकर विशेषत: कुरुकुलकी संतान होकर दुर्योधनके सिवा दूसरा कौन ऐसा है, जो व्यर्थ ही (अपने बन्धुओंके साथ) महान् वैर बाँधे ।।
rājāke kule utpannaḥ, viśeṣataḥ kurukulasya santānaḥ san, duryodhanāt paraḥ kaḥ saḥ yo vṛthāiva (svabandhubhiḥ saha) mahad vairaṃ bāndhet? guṇato 'bhyadhikān jñātvā balataḥ śauryataḥ api vā | amūḍhaḥ ko nu yuddhyeta jānan prājño hitāhitam ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «កើតក្នុងវង្សក្សត្រ ហើយជាពិសេសជាកូនចៅនៃវង្សកុរុ—ក្រៅពីទុរយោធន តើមានអ្នកណាផ្សេងទៀតដែលនឹងបង្កើតសត្រូវភាពដ៏ធំដោយឥតប្រយោជន៍ ទោះជាប្រឆាំងនឹងញាតិមិត្តរបស់ខ្លួនផ្ទាល់? ដឹងថាអ្នកដទៃលើសខ្លួនទាំងដោយគុណធម៌ ដោយកម្លាំង ឬសូម្បីដោយវីរភាព—តើបុរសប្រាជ្ញា មានចិត្តច្បាស់ មិនល្ងង់ ដែលយល់ដឹងអំពីអ្វីជាប្រយោជន៍ និងអ្វីជាគ្រោះថ្នាក់ នឹងជ្រើសរើសធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងពួកគេដូចម្តេច?»
संजय उवाच