Shloka 26
शल्यपर्व — चतुर्विंशोऽध्यायः | Śalya Parva, Chapter 24: Disruption of Kaurava Formations and the Elephant Encirclement
श्रुतायुषि हते वीरे जलसन्धे च पौरवे । श्रुतायुधे च नृपती नैवाशाम्यत वैशसम्,'श्रुतायु, वीर जलसन्ध, पौरव तथा राजा श्रुतायुधके मारे जानेपर भी यह संहार बंद नहीं हुआ
śrutāyuṣi hate vīre jalasandhe ca paurave | śrutāyudhe ca nṛpatī naivāśāmyata vaiśasam ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ទោះបីវីរបុរសស្រុតាយុស ត្រូវបានសម្លាប់ ហើយជលសន្ធ នៃពួកពൗរវ និងព្រះរាជាស្រុតាយុធ ក៏បានដួលដែរ ការសម្លាប់រង្គាលនេះក៏មិនបានស្ងប់ស្ងាត់ឡើយ»។ កម្លាំងរុញច្រាននៃអំពើហិង្សា ពេលបានដោះលែងលើវាលសង្គ្រាមហើយ បន្តលេបលាន់ជីវិត លើសពីជ័យជម្នះណាមួយ បង្ហាញថាកំហឹងសង្គ្រាមអាចរស់រានលើសពីការដួលរលំរបស់វីរបុរសល្បីៗ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical tragedy of war: even the fall of prominent heroes does not automatically restore peace. Violence tends to perpetuate itself, and the cessation of slaughter requires more than tactical victories—it requires a turning away from the cycle of retaliation.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that despite the deaths of notable warriors—Śrutāyus, Jalasaṃdha (a Paurava), and King Śrutāyudha—the battle’s killing did not diminish; the massacre continued unabated.