Adhyaya 23
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
Upa-parva: Duryodhana-Rathānīka-Praveśa (Śakuni’s Return and Arjuna’s Assault) — Episodic Unit within Śalya-parva
Saṃjaya reports that after a subdued sound follows the Pandava success, Śakuni Saubala returns with the remaining horses and urges the Kauravas to renew the fight, asking where Duryodhana stands amid the tumult. He is directed to the central din where the royal umbrella and armored chariots mark the king’s position. Śakuni reaches Duryodhana, expresses confidence, and recommends striking the Pandava chariot-division, asserting that Yudhiṣṭhira cannot be overcome without extreme commitment. The Kaurava forces surge forward with raised bows and battle-cries; the soundscape of bowstrings and released arrows intensifies. Seeing the enemy approach, Arjuna instructs Kṛṣṇa to drive into the ‘ocean’ of the opposing army, framing the eighteenth day as the culmination of accumulated destruction and as evidence of daiva’s operation. Arjuna then offers a sustained ethical-political critique: after Bhīṣma’s fall and subsequent deaths of major leaders and allied kings, hostilities did not abate because Duryodhana repeatedly rejected beneficial counsel from Bhīṣma, Droṇa, Vidura, and even parents. Arjuna concludes that Duryodhana’s conduct is structurally ruinous to the lineage and that decisive engagement is now unavoidable. Kṛṣṇa, holding the reins, fearlessly enters the hostile formation; Arjuna releases dense, expertly crafted volleys that obscure directions, cut down men, horses, and elephants, and are likened to consuming fire and Indra’s thunderbolt, depicting a single-hero tactical dominance over the Kaurava host.
Chapter Arc: संकुल-युद्ध की धूल में कौरव-पक्ष के महारथी पीछे हटते-से दिखते हैं—पर दुर्योधन का पुत्र उन्हें महान प्रयत्न से रोककर फिर पाण्डव-सेना पर धकेल देता है। → पुत्र-विजय की आकांक्षा से कौरव योद्धा सहसा लौट पड़ते हैं; रथ, अश्व, पत्ति और गज चारों अंगों से चारों दिशाओं में धावा होता है। धरती पर्वत-वन सहित काँपती-सी प्रतीत होती है; दण्डों और उल्मुकों (अग्नि-शस्त्र/प्रज्वलित अस्त्र) की वर्षा चारों ओर फैलती है। → रुधिर से भीगे रणक्षेत्र में घायल सारथियों के हाथों से छूटे अश्व शत-शत, सहस्र-सहस्र गिरते-पड़ते हैं; ‘विजयैषिण’ शूरमानि पुरुष जगह-जगह भूमि पर ढेर होते हैं। इसी उन्मत्त घमासान में शकुनि पार्श्व से क्रुद्ध होकर धृष्टद्युम्न की वाहिनी पर प्रहार कर उसे विचलित करता है। → दोनों पक्ष प्राणों का मोह छोड़ परस्पर-वध की इच्छा से भिड़ते रहते हैं; युद्ध का रूप ‘सुदारुण’ बनकर स्थिर हो जाता है—कोई निर्णायक विराम नहीं, केवल बढ़ती हुई क्षति और थकान। → शकुनि के पार्श्व-आक्रमण से धृष्टद्युम्न की पंक्तियाँ डगमगाती हैं—अगला क्षण यह तय करेगा कि पाण्डव-व्यवस्था संभलेगी या कौरवों को अवसर मिलेगा।
Shlokas
Verse 1
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शल्यपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक बाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ २२ ॥। पम्प बछ। सं: त्रयोविशो<् ध्याय: कौरवपक्षके सात सौ रथियोंका वध
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រ! នៅពេលសង្គ្រាមដ៏គួរភ័យខ្លាច និងសាហាវនោះកំពុងដំណើរការ បណ្ឌវទាំងឡាយបានបំបាក់កម្លាំងនៃទ័ពរបស់ព្រះរាជបុត្រារបស់ព្រះអង្គនៅទីនោះ ដូចជាដកឫសជើងឈរ និងសេចក្តីមុតមាំរបស់ពួកគេក្នុងការប្រយុទ្ធ។
Verse 2
तांस्तु यत्नेन महता संनिवार्य महारथान् | पुत्रस्ते योधयामास पाण्डवानामनीकिनीम्,उन भागते हुए महारथियोंको महान् प्रयत्नसे रोककर आपका पुत्र पाण्डवोंकी सेनाके साथ युद्ध करने लगा
ប៉ុន្តែ ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ បានខិតខំយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីទប់ស្កាត់មហារថីទាំងឡាយដែលកំពុងរត់ថយ ហើយបន្ទាប់មកបានចូលប្រយុទ្ធជាមួយកងទ័ពបណ្ឌវ ដោយជំរុញសង្គ្រាមឲ្យទៅមុខ និងស្តារអំណាចបញ្ជាការឡើងវិញក្នុងភាពចលាចលនៃការថយក្រោយ។
Verse 3
निवृत्ता: सहसा योधास्तव पुत्रजयैषिण: । संनिवृत्तेषु तेष्वेवं युद्धभासीत् सुदारुणम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ អ្នកយោធារបស់ព្រះអង្គ ដែលប្រាថ្នាជ័យជម្នះសម្រាប់ព្រះរាជបុត្រា បានត្រឡប់មកវិញភ្លាមៗ។ ពេលពួកគេបានប្រមូលកម្លាំង និងត្រឡប់មកដូច្នេះ ការប្រយុទ្ធបានផ្ទុះឡើងជាសង្គ្រាមដ៏សាហាវបំផុត—រន្ធត់ ចលាចល និងត្រូវបានជំរុញដោយអារម្មណ៍ភាគីជាងដោយការពិចារណាស្ងប់ស្ងាត់។
Verse 4
तावकानां परेषां च देवासुररणोपमम् । परेषां तव सैन्ये वा नासीत् कश्चित् पराड्मुख:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ក្នុងសង្គ្រាមនោះ—ដូចសង្គ្រាមរវាងទេវតា និងអសុរ—មិនមានមនុស្សណាម្នាក់បែរមុខរត់គេចឡើយ ទាំងក្នុងទ័ពរបស់ព្រះអង្គ និងក្នុងទ័ពសត្រូវ។ ទាំងពីរភាគីបានប្រឈមមុខដោយសេចក្តីមុតមាំដូចគ្នា បង្ហាញភាពស្មើគ្នានៃក្លាហានក្នុងជម្លោះដ៏ងងឹតដែលត្រូវបានជំរុញដោយការប្រកួតប្រជែង និងកាតព្វកិច្ច។
Verse 5
आपके और शत्रुओंके योद्धाओंका वह युद्ध देवासुर-संग्रामके समान भयंकर था। उस समय शत्रुओंकी अथवा आपकी सेनामें भी कोई युद्धसे विमुख नहीं होता था ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពួកគេប្រយុទ្ធគ្នាដោយសញ្ញា និងដោយការសន្និដ្ឋាន ក្នុងសង្គ្រាមដ៏គួរភ័យខ្លាចនោះ—ដូចការប៉ះទង្គិចរវាងទេវតា និងអសុរ។ មិនមានអ្នកណាម្នាក់ក្នុងទ័ពទាំងពីរ ទាំងរបស់ព្រះអង្គ ឬរបស់សត្រូវ បែរចេញពីការប្រយុទ្ធឡើយ; ហើយពេលពួកគេវាយប្រហារគ្នាមិនឈប់ឈរ ការបាត់បង់ និងការបំផ្លាញក្នុងចំណោមពួកគេក៏ក្លាយជាធំធេងយ៉ាងខ្លាំង។
Verse 6
सब लोग अनुमानसे और नाम बतानेसे शत्रु तथा मित्रकी पहचान करके परस्पर युद्ध करते थे। परस्पर जूझते हुए उन वीरोंका वहाँ बड़ा भारी विनाश हो रहा था ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅទីនោះ ពួកគេបានស្គាល់គ្នាថា ជាសត្រូវឬមិត្ត ដោយសញ្ញានានា និងដោយហៅឈ្មោះគ្នា ហើយប្រយុទ្ធគ្នាជិតស្និទ្ធ។ ខណៈពួកវីរបុរសទាំងនោះកំពុងតស៊ូប្រកួតប្រជែងគ្នា ការបំផ្លាញដ៏ធំធេងបានកើតឡើងនៅទីនោះ។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជា យុធិષ્ઠិរ ដែលពោរពេញដោយកំហឹងដ៏ខ្លាំង បានចូលទៅក្នុងសង្គ្រាម ដោយមានបំណងឈ្នះលើពួកធារតរាស្ត្រ រួមទាំងស្តេចរបស់ពួកគេផង។
Verse 7
त्रिभि: शारद्वतं विद्धवा रुक्मपुड्खै: शिलाशितै: । चतुर्भिनिजघानाश्वान् नाराचै: कृतवर्मण:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ គាត់បានបាញ់ចាក់សារទ្វត (ក្រឹបា) ដោយព្រួញបី ដោយមានស្លាបមាស ហើយបានលាបមុតលើថ្ម; បន្ទាប់មក ដោយព្រួញណារាចា បួន គាត់បានវាយសម្លាប់សេះរបស់ ក្រឹតវರ್ಮា។
Verse 8
अश्वत्थामा तु हार्दिक्यमपोवाह यशस्विनम् । अथ शारद्वतोइश् शभि: प्रत्यविद्धयद् युधिष्ठिरम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អશ્વត្ថាមា បាននាំយក ក្រឹតវರ್ಮា កូនហ្រ្ឌីកៈ ដ៏មានកិត្តិយស ឡើងលើរថរបស់ខ្លួន ហើយដកថយទៅកន្លែងផ្សេង។ បន្ទាប់មក ក្រឹបា កូនសារទ្វត បានបាញ់ចាក់ព្រះរាជា យុធិષ્ઠិរ ដោយព្រួញប្រាំបី។
Verse 9
ततो दुर्योधनो राजा रथान् सप्तशतान् रणे | प्रैषयद् यत्र राजासौ धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ស្តេច ទុរយោធន បានបញ្ជូនរថចម្បាំងប្រាំពីររយ ចូលទៅក្នុងសមរភូមិ ទៅកាន់កន្លែងដែលស្តេចនោះ—យុធិષ્ઠិរ កូនធម៌—កំពុងឈរ។
Verse 10
इसके बाद राजा दुर्योधनने रणभूमिमें सात सौ रथियोंको वहाँ भेजा, जहाँ धर्मपुत्र युधिष्ठिर खड़े थे ।।
បន្ទាប់មក ស្តេច ទុរយោធន បានបញ្ជូនអ្នកប្រយុទ្ធលើរថចម្បាំងប្រាំពីររយ ទៅកាន់កន្លែងដែល ធម៌បុត្រ យុធិષ્ઠិរ ឈរនៅលើសមរភូមិ។ រថទាំងនោះ មានអ្នករថីជំនាញជិះ និងមានល្បឿនដូចគំនិត និងខ្យល់ បានរត់ប្រញាប់ចូលក្នុងសង្គ្រាម ទៅត្រង់រថរបស់កូនគុនទី—យុធិષ્ઠិរ។
Verse 11
ते समन्तान्महाराज परिवार्य युधिष्ठिरम् । अदृश्यं सायकैश्षक्रुमेंघा इव दिवाकरम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រ! អ្នកយោធារទះទាំងនោះបានព័ទ្ធជុំវិញយុធិષ્ઠិរៈពីគ្រប់ទិស ហើយបាញ់ព្រួញជាច្រើនដូចភ្លៀងធ្លាក់ ឲ្យព្រះអង្គមើលមិនឃើញ—ដូចពពកផ្គរលាក់ព្រះអាទិត្យ។
Verse 12
ते दृष्टवा धर्मराजानं कौरवेयैस्तथा कृतम् । नामृष्यन्त सुसंरब्धा: शिखण्डिप्रमुखा रथा:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលឃើញព្រះធម៌រាជ យុធិષ્ઠិរៈ—អ្នកគាំទ្រធម៌—ត្រូវកូនចៅកូរុនាំឲ្យធ្លាក់ក្នុងស្ថានភាពដូច្នោះ អ្នកយោធារទះដឹកនាំដោយសិខណ្ឌី ក៏កើតកំហឹងខ្លាំង មិនអាចអត់ទ្រាំបាន។
Verse 13
रथैरश्ववरैर्युक्ता: किड॒किणीजालसंवृतै: । आज म्मुरथ रक्षन्त: कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពួកគេបានមកដល់ទីនោះ ដើម្បីការពារព្រះរាជាយុធិષ્ઠិរៈ កូនប្រុសកុន្តី ដោយជិះរទះភ្ជាប់សេះល្អឥតខ្ចោះ ហើយរទះទាំងនោះគ្របដោយសំណាញ់កណ្ដឹងតូចៗដែលរំញ័រលាន់។
Verse 14
ततः प्रववृते रौद्र: संग्राम: शोणितोदक: । पाण्डवानां कुरूणां च यमराष्ट्रविवर्धन:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក សង្គ្រាមដ៏សាហាវឃោរឃៅបានផ្ទុះឡើង ទឹករបស់វាគឺឈាម។ រវាងបណ្ឌវ និងកូរុ វាប្រយុទ្ធរាលដាល—ជាសង្គ្រាមដែលបង្កើនអាណាចក្ររបស់យមរាជ ព្រោះវាបញ្ជូនអ្នកយោធាច្រើនទៅកាន់មរណភាព។
Verse 15
रथान् सप्तशतान् हत्वा कुरूणामाततायिनाम् | पाण्डवा: सह पज्चालै: पुनरेवाभ्यवारयन्,उस समय पांचालोंसहित पाण्डवोंने आततायी कौरवोंके उन सात सौ रथियोंको मारकर पुन: अन्य योद्धाओंको आगे बढ़नेसे रोका
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បណ្ឌវទាំងឡាយ រួមជាមួយបញ្ចាល បានសម្លាប់អ្នកយោធារទះកូរុចំនួនប្រាំពីររយ ដែលបានក្លាយជាអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើឃាតករ ហើយម្តងទៀតបានទប់ស្កាត់ការរុលមុខរបស់សត្រូវ មិនឲ្យយោធាផ្សេងៗរុលចូលមកទៀត។
Verse 16
तत्र युद्ध महच्चासीत् तव पुत्रस्य पाण्डवै: । न च तत् तादृशं दृष्टं नैव चापि परिश्रुतम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នៅទីនោះ មានសង្គ្រាមដ៏ធំមហិមា កើតឡើងរវាងព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ និងពួកបណ្ឌវៈ។ សង្គ្រាមដូច្នោះ ខ្ញុំមិនដែលបានឃើញម្តងណា ហើយក៏មិនដែលបានឮពីអ្នកដទៃដែរ»។
Verse 17
वर्तमाने तदा युद्धे निर्म्यादे समनन््ततः । वध्यमानेषु योधेषु तावकेष्वितरेषु च
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅពេលនោះ សង្គ្រាមកំពុងរាលដាលយ៉ាងក្តៅគគុក គ្មានការកំណត់សីលធម៌ពីគ្រប់ទិសទាំងអស់ ហើយយោធាកំពុងត្រូវសម្លាប់ចុះ—ទាំងខាងព្រះអង្គ និងខាងសត្រូវផងដែរ។
Verse 18
विनदत्सु च योधेषु शड्खवर्य श्व पूरितै: । उत्क्ुष्टे: सिंहनादैश्व गर्जितिश्वव धन्विनाम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលយោធាកំពុងស្រែកហ៊ោ និងស័ង្ខដ៏ប្រសើរត្រូវផ្លុំដោយកម្លាំងពេញលេញឲ្យកង្វក់កង្វាយ សមរភូមិពោរពេញដោយសូរស្រែកជ័យជំនះ សូរសីហនាទ និងសំឡេងគគ្រឹកគគ្រេងរបស់អ្នកកាន់ធ្នូ។ នៅវេលានោះ ការប្រយុទ្ធបានលើសព្រំដែននៃធម៌ និងសមរម្យ ក្លាយជាការសម្លាប់ឥតគិតខ្លាច បំបែកគ្រប់ព្រំដែន—ហើយសញ្ញាអាក្រក់ដ៏សាហាវ ដែលជាព្រមាននៃវិនាស ក៏ចាប់ផ្តើមលេចឡើង។
Verse 19
अतिप्रवृत्ते युद्धे च छिद्यमानेषु मर्मसु । धावमानेषु योधेषु जयगृद्धिषु मारिष
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអង្គដ៏គួរគោរព! នៅពេលសង្គ្រាមក្លាយជាឥតសីលធម៌យ៉ាងខ្លាំង—ពេលចំណុចសំខាន់ៗត្រូវកាត់ចាក់ ហើយយោធាដែលឃ្លានជ័យជំនះរត់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមក—នោះការប្រយុទ្ធបានលើសព្រំដែននៃសមរម្យ ហើយក្លាយជាការសម្លាប់ដ៏ឥតមេត្តា»។
Verse 20
संहारे सर्वतो जाते पृथिव्यां शोकसम्भवे । बद्दीनामुत्तमस्त्रीणां सीमन्तोद्धरणे तथा
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅពេលការសម្លាប់រាលដាលគ្រប់ទិសលើផែនដី បង្កឲ្យមានទុក្ខសោកតាមក្រោយ—នៅពេលស្នាមស៊ីនឌូរ (សញ្ញាមង្គលនៅចំណែកសក់) របស់ស្ត្រីថ្លៃថ្នូរជាច្រើនត្រូវលុបបាត់ (ព្រោះប្តីរបស់ពួកនាងបានដួលស្លាប់)—នោះពេលសង្គ្រាមបំបែកគ្រប់ព្រំដែននៃសមរម្យ និងការគ្រប់គ្រងខ្លួន សញ្ញាអាក្រក់ដ៏គួរភ័យខ្លាចក៏លេចឡើង ដើម្បីទាយទុកមុនអំពីវិនាស។
Verse 21
निर्मयदि महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे । प्रादुरासन् विनाशाय तदोत्पाता: सुदारुणा:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅពេលសង្គ្រាមធំដ៏សាហាវនោះ កំពុងរំលោភលើគ្រប់សីលធម៌ និងកំពុងរាលដាលដោយភាពខ្លាំងក្លាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច នោះហើយ សញ្ញាអាក្រក់ដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំងបានលេចឡើង—ជាព្រមាននៃវិនាសកម្ម។
Verse 22
चचाल शब्दं कुर्वाणा सपर्वतवना मही । सदण्डा: सोल्मुका राजन् कीर्यमाणा: समन्तत:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! នៅពេលដំបង និងឈើភ្លើងកំពុងត្រូវគេបោះចោលទៅគ្រប់ទិសទាំងអស់ ផែនដី—ជាមួយភ្នំ និងព្រៃឈើ—ហាក់ដូចជារញ្ជួយ និងបន្លឺសំឡេងរំខានដ៏ធំ។
Verse 23
विष्वग्वाता: प्रादुरासन् नीचै: शर्करवर्षिण:,इति श्रीमहाभारते शल्यपर्वणि संकुलयुद्धे त्रयोविंशो5ध्याय:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ខ្យល់បានកើនឡើងពីគ្រប់ទិស ហើយពីទាបនៅលើមេឃ ក៏មានភ្លៀងក្រួសធ្លាក់ចុះ»។ ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារត» ដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុង «សល្យបវ៌» ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍សង្គ្រាមច្របូកច្របល់ដ៏ស្មុគស្មាញ នេះជាចប់នៃជំពូកទីម្ភៃបី។
Verse 24
अश्रूणि मुमुचुर्नागा वेपथुं चास्पृशन् भृशम् । चारों ओर नीचे बालू और कंकड़ बरसानेवाली हवाएँ चलने लगीं। हाथी आँसू बहाने और थर-थर काँपने लगे || २३ ह || एतान् घोराननादृत्य समुत्पातान् सुदारुणान्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដំរីទាំងឡាយបានស្រក់ទឹកភ្នែក ហើយត្រូវគេចាប់យកដោយការញ័រខ្លាំង។ ទោះជាយ៉ាងណា ដោយមិនអើពើនឹងសញ្ញាអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងព្រមានយ៉ាងសាហាវទាំងនោះ ក្សត្រិយយោធាទាំងឡាយ—មិនមានការរអាក់រអួលក្នុងចិត្ត—បានរៀបចំខ្លួនឡើងវិញសម្រាប់សង្គ្រាម ប្រាថ្នាទៅសួគ៌ ហើយឈរយ៉ាងក្លាហានលើវាលកុរុក្សេត្រ ដ៏ស្រស់ស្អាត និងមានបុណ្យ។
Verse 25
पुनर्युद्धाय संयत्ता: क्षत्रियास्तस्थुरव्य था: । रमणीये कुरुक्षेत्रे पुण्ये स्वर्ग यियासव:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយមិនអើពើនឹងសញ្ញាអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងសាហាវទាំងនោះ ក្សត្រិយយោធាទាំងឡាយបានរៀបចំខ្លួនឡើងវិញសម្រាប់សង្គ្រាម។ មិនមានការរអាក់រអួលក្នុងចិត្ត ពួកគេឈរយ៉ាងមាំមួនលើវាលកុរុក្សេត្រ ដ៏ស្រស់ស្អាត និងបរិសុទ្ធ ដោយជំរុញដោយបំណងចង់ទៅដល់សួគ៌។
Verse 26
ततो गान्धारराजस्य पुत्र: शकुनिरब्रवीत् । युद्धयध्वमग्रतो यावत् पृष्ठतो हन्मि पाण्डवान्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក សកុនិ កូនប្រុសនៃព្រះរាជាគន្ធារ បាននិយាយថា៖ «អ្នកទាំងអស់គ្នាចូរប្រយុទ្ធពីខាងមុខឲ្យបានតាមដែលអាច; ខ្ញុំនឹងវាយប្រហារបណ្ឌវពីខាងក្រោយ ហើយបំផ្លាញពួកគេ»។
Verse 27
ततो नः सम्प्रयातानां मद्रयोधास्तरस्विन: । हृष्टा: किलकिलाशब्दमकुर्वन्तापरे तथा,इस सलाहके अनुसार जब हमलोग चले तो मद्रदेशके वेगशाली योद्धा तथा अन्य सैनिक हर्षसे उललसित हो किलकारियाँ भरने लगे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «បន្ទាប់មក ពេលយើងចេញដំណើរទៅប្រយុទ្ធ អ្នកយោធាដ៏រហ័សរបស់មទ្រ និងទ័ពផ្សេងៗទៀត ក៏រីករាយឡើង ហើយបន្លឺសម្លេងអបអរសាទរយ៉ាងខ្លាំង»។
Verse 28
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्ष्या दुरासदा: | शरासनानि धुन्वन्त: शरवर्षरवाकिरन्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ពណ្ឌវដ៏មិនអាចទប់ទល់បាន បានចូលមកជិតយើងម្ដងទៀត; ពួកគេបានរកឃើញគោលដៅហើយ ក៏ញ័រធ្នូរបស់ខ្លួន បាញ់ព្រួញជាភ្លៀងដ៏គគ្រឹកគគ្រេងលើជួរយើង»។
Verse 29
ततो हतं परैस्तत्र मद्रराजबलं तदा । दुर्योधनबलं दृष्टवा पुनरासीत् पराड्मुखम्,थोड़ी ही देरमें शत्रुओंने वहाँ मद्रराजकी सेनाका संहार कर डाला। यह देख दुर्योधनकी सेना पुनः पीठ दिखाकर भागने लगी
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «នៅទីនោះឯង សត្រូវបានសម្លាប់បំផ្លាញកងទ័ពរបស់ព្រះរាជាមទ្រ។ ឃើញដូច្នោះ កងទ័ពរបស់ទុរយោធន ក៏បែរខ្នងរត់គេចម្ដងទៀត»។
Verse 30
गान्धारराजस्तु पुनर्वाक्यमाह ततो बली । निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं कि सृतेन व:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ព្រះរាជាគន្ធារដ៏ខ្លាំងក្លា បាននិយាយម្ដងទៀតថា៖ «អ្នកទាំងឡាយដែលមិនដឹងធម៌! ការរត់គេចបែបនេះមានប្រយោជន៍អ្វី? ចូរត្រឡប់មកវិញ ហើយប្រយុទ្ធ! ការដកថយនេះនឹងបានអ្វីដល់អ្នក?»
Verse 31
अनीकं दशसाहस्रमश्चानां भरतर्षभ । आसीद् गान्धारराजस्य विशालप्रासयोधिनाम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះអង្គជាវីរបុរសក្នុងចំណោមពួកភារតៈ! ព្រះរាជានៃគន្ធារ មានទ័ពសេះមួយម៉ឺននាក់—អ្នកចម្បាំងកាន់លំពែងវែងធំៗ។ ដោយនាំកងនោះទៅជាមួយ គាត់បានឆ្ពោះទៅខាងក្រោយនៃទ័ពបណ្ឌវ ក្នុងសង្គ្រាមសម្លាប់មនុស្សនោះ ហើយពួកគេរួមគ្នាបាញ់ព្រួញមុតៗវាយប្រហារលើកងនោះ»។
Verse 32
बलेन तेन विक्रम्य वर्तमाने जनक्षये । पृष्ठत: पाण्डवानीकम भ्यध्नन्निशितै: शरै:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ដោយប្រមូលកម្លាំង ហើយរុញទៅមុខ ខណៈការសម្លាប់មនុស្សកំពុងរាលដាល គាត់បានវាយប្រហារលើកងទ័ពបណ្ឌវពីខាងក្រោយ ដោយព្រួញមុតៗ—ធ្វើឲ្យសង្គ្រាមក្លាយជាការវាយលុកដ៏ឃោរឃៅលើអ្នកដែលត្រូវគេវាយពីក្រោយ»។
Verse 33
तदभ्रमिव वातेन क्षिप्पमाणं समन्ततः । अभज्यत महाराज पाण्डूनां सुमहद् बलम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ដូចពពកមួយក្រុមដែលត្រូវខ្យល់បក់បោក រហ័សរហួនត្រូវបែកខ្ទេចពីគ្រប់ទិស ដូច្នោះដែរ ក្រោមការវាយប្រហារនេះ ក្បួនយុទ្ធនៃទ័ពដ៏ធំរបស់បណ្ឌវ ត្រូវបំផ្លាញបែកបាក់»។
Verse 34
ततो युधिष्छिर: प्रेक्ष्य भग्नं स््वबलमन्तिकात् । अभ्यनादयदव्यग्र: सहदेव॑ महाबलम्,तब युधिष्ठिरने पास ही अपनी सेनामें भगदड़ मची देख शान्तभावसे महाबली सहदेवको पुकारा
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក យុធិષ્ઠិរ ឃើញទ័ពរបស់ខ្លួននៅជិតៗត្រូវបែកបាក់រត់ច្របូកច្របល់ ក៏នៅតែស្ងប់ស្ងាត់មិនរអាក់រអួល ហើយបានហៅសហទេវ អ្នកមានកម្លាំងដ៏ធំ»។
Verse 35
असोौ सुबलपुत्रो नो जघन॑ पीड्य दंशित: । सैन्यानि सूदयत्येष पश्य पाण्डव दुर्मतिम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «មើលទៅ ឱ កូនពណ្ឌុ! សកុនិ កូនសុបល នោះ បានពាក់កាវចមក ហើយវាយប្រហារខាងក្រោយនៃទ័ពយើង កំពុងរំខាននិងសម្លាប់ទាហានទាំងឡាយ។ ចូរមើលមនុស្សចិត្តអាក្រក់នេះឲ្យច្បាស់!»
Verse 36
गच्छ त्व॑ द्रौपदेयैश्न शकुनिं सौबलं जहि । रथानीकमहं धक्ष्ये पाज्चालसहितो5नघ
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ចូរអ្នកទៅជាមួយកូនប្រុសទាំងឡាយរបស់ទ្រោបទី ហើយសម្លាប់សកុនិ កូនប្រុសសុបលា។ ខ្ញុំជាមួយយោធាប៉ាញ្ចាលា នឹងនៅទីនេះ ហើយដុតកងរថសត្រូវនេះឲ្យក្លាយជាផេះ»។
Verse 37
गच्छन्तु कुञ्जरा: सर्वे वाजिनश्व सह त्वया । पादाताश्न त्रिसाहस्रा: शकुनिं तैर्व॒तो जहि,“तुम्हारे साथ सभी हाथीसवार, घुड़सवार और तीन हजार पैदल सैनिक भी जायाँ तथा उन सबसे घिरे रहकर तुम शकुनिका नाश करो”
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ចូរឲ្យកងដំរីទាំងអស់ និងកងទ័ពសេះទៅជាមួយអ្នក ហើយមានទាហានថ្មើរជើងបីពាន់នាក់ផងដែរ។ ដោយមានពួកគេព័ទ្ធជុំវិញ និងគាំទ្រអ្នក ចូរអ្នកបំផ្លាញសកុនិ»។
Verse 38
ततो गजा: सप्तशताक्षापपाणिभिरास्थिता: । पज्च चाश्वसहस्राणि सहदेवश्व वीर्यवान्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ដំរីប្រាំពីររយក្បាល ដែលមានអ្នកបាញ់ធ្នូអង្គុយលើខ្នង ដោយកាន់ធ្នូនៅក្នុងដៃ និងទ័ពសេះប្រាំពាន់នាក់ បានចេញដំណើរទៅមុខ—ជាមួយសហទេវៈអ្នកក្លាហាន ទាហានថ្មើរជើងបីពាន់នាក់ និងកូនប្រុសទាំងអស់របស់ទ្រោបទី។ ដោយអនុវត្តតាមព្រះបន្ទូលរបស់ធម្មរាជ ពួកគេបានវាយប្រហារឆ្លងកាត់សមរភូមិទៅលើសកុនិ ដែលកំពុងអួតអាងដោយភាពឆ្កួតនៃសង្គ្រាម។
Verse 39
पादाताशक्ष त्रिसाहस्रा द्रौपदेयाश्व॒ सर्वश: । रणे हाभ्यद्रवंस्ते तु शकुनिं युद्धदुर्मदम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក នៅក្នុងសមរភូមិ ទាហានថ្មើរជើងបីពាន់នាក់ និងកូនប្រុសទាំងអស់របស់ទ្រោបទី បានរត់ចូលវាយប្រហារទៅលើសកុនិ ដែលកំពុងអួតអាងដោយភាពឆ្កួតនៃសង្គ្រាម។ ហើយបន្ទាប់មក ដោយអនុវត្តតាមព្រះបន្ទូលរបស់ធម្មរាជ កងដំរីប្រាំពីររយដែលមានអ្នកកាន់ធ្នូអង្គុយលើខ្នង កងទ័ពសេះប្រាំពាន់ សហទេវៈអ្នកក្លាហាន ទាហានថ្មើរជើងបីពាន់ និងកូនប្រុសទាំងឡាយរបស់ទ្រោបទី បានហូរចូលឆ្លងកាត់សមរភូមិ ដើម្បីវាយលុកសកុនិ។
Verse 40
ततस्तु सौबलो राजन्नभ्यतिक्रम्य पाण्डवान् | जघान पृष्ठतः सेनां जयगृद्धः प्रतापवान्,राजन! उधर विजयाभिलाषी प्रतापी सुबलपुत्र शकुनि पाण्डवोंका उल्लंघन करके पीछेकी ओरसे उनकी सेनाका संहार कर रहा था
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះរាជា! សកុនិ កូនប្រុសសុបលា បានល تجاوز បន្ទាត់របស់បណ្ឌវៈ ហើយវាយសម្លាប់កងទ័ពរបស់ពួកគេពីខាងក្រោយ។ ដោយកម្លាំងក្លាហាន និងឃ្លានឈ្នះ គាត់បានបង្កការបំផ្លាញ ដោយវាយពីក្រោយ។
Verse 41
अश्वारोहास्तु संरब्धा: पाण्डवानां तरस्विनाम् । प्राविशन् सौबलानीकमभ्यतिक्रम्य तान् रथान्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អ្នកជិះសេះរហ័ស និងក្លាហានរបស់បណ្ឌវៈ ដែលកំពុងពុះពារដោយកំហឹង បានលោតឆ្លងកាត់ពួកយោធារថទាំងនោះ ហើយបុកចូលត្រង់ទៅក្នុងកងទ័ពរបស់សៅបាលៈ។
Verse 42
ते तत्र सादिन: शूरा: सौबलस्य महद् बलम् | रणमध्ये व्यतिष्ठन्त शरवर्षैरवाकिरन्,वे शूरवीर घुड़सवार वहाँ जाकर रणभूमिके मध्यभागमें खड़े हो गये और शकुनिकी उस विशाल सेनापर बाणोंकी वर्षा करने लगे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅទីនោះ អ្នកជិះសេះវីរបុរសទាំងនោះ បានចូលទៅឈរមាំមួននៅកណ្ដាលសមរភូមិ ហើយបាញ់ព្រួញជាភ្លៀងលើកងទ័ពធំរបស់សៅបាលៈ (សកុនិ)។
Verse 43
तदुद्यतगदाप्रासमकापुरुषसेवितम् | प्रावर्तत महद् युद्ध राजन दुर्मन्त्रिते तव
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! ដោយផលនៃការប្រឹក្សាអាក្រក់របស់ព្រះអង្គ សង្គ្រាមដ៏មហិមានោះបានចាប់ផ្តើមឡើង—សង្គ្រាមដែលមិនមែនសម្រាប់អ្នកខ្លាចទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់វីរបុរស—ខណៈដែលយោធាទាំងអស់កាន់ក្លឹប និងលំពែងលើកឡើងរួចរាល់សម្រាប់ប្រយុទ្ធ។
Verse 44
उपारमन्त ज्याशब्दा: प्रेक्षका रथिनो5भवन् | न हि स्वेषां परेषां वा विशेष: प्रत्यदृश्यत
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សំឡេងខ្សែធ្នូបានស្ងប់ស្ងាត់ ហើយយោធារថក្លាយជាអ្នកមើល។ នៅវេលានោះ មិនអាចមើលឃើញភាពខុសគ្នាណាមួយឡើយ—ទាំងខាងខ្លួនឯង ឬខាងសត្រូវ—ថានរណាលើសលប់ដោយសេចក្តីក្លាហាន; សមរភូមិឈប់ស្ងៀមក្នុងភាពស្មើគ្នាដ៏តានតឹង។
Verse 45
शूरबाहुविसृष्टानां शक्तीनां भरतर्षभ । ज्योतिषामिव सम्पातमपश्यन् कुरुपाण्डवा:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះអង្គជាវីរបុរសក្នុងពួកភារតៈ! ពួកយោធាកុរុ និងបណ្ឌវៈ បានឃើញលំពែងដែលវីរបុរសដៃខ្លាំងបោះចេញ មកប្រញាប់ប្រញាល់ដូចពន្លឺភ្លើងនៅលើមេឃធ្លាក់មករួមគ្នាភ្លាមៗ។
Verse 46
भरतश्रेष्ठ! शूरवीरोंकी भुजाओंसे छूटी हुई शक्तियाँ शत्रुओंपर इस प्रकार गिरती थीं, मानो आकाशशसे तारे टूटकर पड़ रहे हों। कौरव-पाण्डवयोद्धाओंने इसे प्रत्यक्ष देखा था ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស! នៅទីកន្លែងជាច្រើន មេឃមើលទៅរុងរឿងណាស់ ព្រោះត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយលំពែងស្អាតឥតមេរោគ ដែលហោះធ្លាក់ចុះ។ អាវុធទាំងនោះ ដែលបានបោះចេញពីដៃដ៏ខ្លាំងរបស់វីរបុរស បានធ្លាក់លើសត្រូវ ដូចផ្កាយបែកចេញពីមេឃ—ទាំងយោធាកៅរវ និងបណ្ឌវ បានឃើញដោយភ្នែកផ្ទាល់។
Verse 47
प्रासानां पततां राजन् रूपमासीत् समन्ततः । शलभानामिवाकाशे तदा भरतसत्तम,भरतकुलभूषण नरेश! उस समय सब ओर गिरते हुए प्रासोंका स्वरूप आकाशमें छाये हुए टिड्डीदलोंके समान जान पड़ता था
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! រូបរាងនៃលំពែងដែលធ្លាក់ចុះគ្រប់ទិសគ្រប់ជ្រុង នៅពេលនោះ មើលទៅដូចហ្វូងកណ្ដូបស្លាប (locust) ដែលគ្របពេញមេឃ—ក្រាស់សន្ធឹង និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច ឱ អ្នកប្រសើរនៃពូជភារត។
Verse 48
रुधिरोक्षितसर्वाड़ा विप्रविद्धैर्नियन्तृभि: । हया: परिपतन्ति सम शतशो5थ सहसत्रश:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ សេះទាំងឡាយ មានរាងកាយទាំងមូលជ្រាបឈាម ហើយអ្នកបើករទេះរបស់ពួកវាត្រូវបានវាយប្រហារ ធ្លាក់ចុះ និងច្របូកច្របល់; ដូច្នេះសេះទាំងនោះក៏ដួលរលំជាបន្តបន្ទាប់—ជារយៗ ហើយបន្ទាប់មកជាពាន់ៗ។
Verse 49
सैकड़ों और हजारों घोड़े अपने घायल सवारोंके साथ सारे अंगोंमें लहूलुहान होकर धरतीपर गिर रहे थे ।।
សញ្ជ័យរាយការណ៍ពីការចង្អៀតសង្កត់នៃសមរភូមិ៖ ទាហានជាច្រើន ប៉ះទង្គិចគ្នា និងរុញចូលជិតគ្នា ត្រូវបានកិនបំបាក់ក្នុងការប្រយុទ្ធ។ រងរបួសខ្ទេចខ្ទាំ ពួកគេត្រូវបានឃើញកំពុងក្អួតឈាមចេញពីមាត់—រូបភាពដែលបង្ហាញថា ពេលកំហឹង និងភាពច្របូកច្របល់លើសលប់ការអត់ធ្មត់ សង្គ្រាមក៏បំផ្លាញទាំងរាងកាយ និងចេតនារបស់មនុស្សឲ្យទៅជាផេះផង់។
Verse 50
ततो<5भवत्तमो घोर सैन्येन रजसा वृते । तानपाक्रमतोडद्राक्ष॑ं तस्माद् देशादरिंदम
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ភាពងងឹតដ៏គួរឱ្យខ្លាចបានកើតឡើង ព្រោះកងទ័ពត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយធូលី។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អ្នកបំបាក់សត្រូវ! នៅពេលនោះ យើងបានឃើញយោធាជាច្រើនរត់គេចចេញពីទីនោះ។
Verse 51
अश्वान् राजन मनुष्यांश्न॒ रजसा संवृते सति । भूमौ निपतिताश्चान्ये वमनन््तो रुधिरं बहु
Sañjaya said: “O King, when the battlefield was shrouded in dust, we saw many horses and men fleeing in the darkness. Others had fallen upon the earth, vomiting copious blood.”
Verse 52
केशाकेशि समालग्ना न शेकुश्रैष्टितुं नरा: । अन्योन्यमश्चपृष्ठे भ्यो विकर्षन्तो महाबला:
Sañjaya said: Many men became locked together, hair grasping hair, so tightly that they were unable even to move. And many mighty warriors, grappling with one another, dragged their opponents down from the backs of their horses—showing how the battle had sunk into brutal, close-quarters struggle where strength and rage overpowered restraint.
Verse 53
मल्ला इव समासाद्य निजषघ्नुरितरेतरम् । अश्वैश्व व्यपकृष्यन्त बहवो5त्र गतासव:
Sañjaya said: Like wrestlers closing in upon one another, they struck each other down at close quarters. And many there, their lives already gone, were dragged this way and that by horses—an image of war’s brutal momentum, where valor and rage reduce bodies to burdens and the field to a spectacle of heedless destruction.
Verse 54
भूमौ निपतिताश्चान्ये बहवो विजयैषिण: । तत्र तत्र व्यदृश्यन्त पुरुषा: शूरमानिन:
Sañjaya said: Many others too, driven by the desire for victory, had fallen upon the ground. Here and there they were seen—men who had prided themselves on being heroes—now strewn across the battlefield, their boastful valor brought to a grim end.
Verse 55
बहुतेरे विजयाभिलाषी तथा अपनेको शूरवीर माननेवाले पुरुष जहाँ-तहाँ पृथ्वीपर पड़े दिखायी देते थे ।।
Sañjaya said: The earth appeared strewn everywhere with blood-soaked bodies—hundreds and then thousands—men whose arms had been severed and whose hair had been dragged out. The battlefield, once a ground for heroic ambition, now stood as a stark witness to the ruin that war brings upon those who sought victory and called themselves valiant.
Verse 56
दूरं न शक्यं तत्रासीद् गन्तुमश्वेन केनचित् । साथ्चारोहैर्हतैरश्वैरावते वसुधातले,सवारोंसहित घोड़ोंकी लाशोंसे पटे हुए भूतलपर किसीके लिये भी घोड़ेद्वारा दूरतक जाना असम्भव हो गया था
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅទីនោះ គ្មាននរណាម្នាក់អាចជិះសេះទៅឆ្ងាយបានទៀតឡើយ ព្រោះផ្ទៃដីត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសាកសពសេះដែលត្រូវសម្លាប់ និងអ្នកជិះរបស់វា។ ភាពកកស្ទះ និងការសម្លាប់រង្គាលលើសមរភូមិបានធ្វើឲ្យសូម្បីតែការធ្វើដំណើរផ្ទាល់ក្លាយជាការលំបាក បង្ហាញថាសង្គ្រាមមិនត្រឹមបំផ្លាញអ្នកប្រយុទ្ធទេ ប៉ុន្តែបំផ្លាញផ្លូវរបៀប និងមធ្យោបាយនៃការគ្រប់គ្រងផងដែរ។
Verse 57
रुधिरोक्षितसन्नाहैरात्तशस्त्रैरुदायुधै: । नानाप्रहरणैघोरै: परस्परवधैषिभि:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពួកគេឈរនៅទីនោះ ដោយស្លៀកពាក់អាវក្រវ៉ាត់ដែលជ្រាបឈាម កាន់អាវុធយកមកហើយលើកឡើងខ្ពស់—ប្រដាប់ដោយអាវុធ និងគ្រាប់ព្រួញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាច្រើនប្រភេទ—ម្នាក់ៗមានចិត្តប៉ងសម្លាប់ម្នាក់ទៀត។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា ពេលធម៌ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយកំហឹង និងការប្រកួតប្រជែង អ្នកយុទ្ធក្លាយជាឧបករណ៍នៃការសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក មិនមែនជាអ្នកថែរក្សារបៀបរៀបរយទៀតឡើយ។
Verse 58
सुसंनिकृष्टे: संग्रामे हतभूयिष्ठसैनिकै: । योद्धाओंके कवच रक्तसे भीग गये थे। वे सब हाथोंमें अस्त्र-शस्त्र लिये धनुष उठाये नाना प्रकारके भयंकर आयुधोंद्वारा एक-दूसरेके वधकी इच्छा रखते थे। उस संग्राममें सभी योद्धा अत्यन्त निकट होकर युद्ध करते थे और उनमेंसे अधिकांश सैनिक मार डाले गये थे।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងសង្គ្រាមនោះ អ្នកយុទ្ធបានប្រយុទ្ធជិតស្និទ្ធខ្លាំង ហើយភាគច្រើននៃទាហានបានត្រូវសម្លាប់រួចហើយ។ អាវក្រវ៉ាត់របស់ពួកគេជ្រាបឈាម។ ពួកគេទាំងអស់កាន់អាវុធក្នុងដៃ លើកធ្នូឡើង ហើយប្រើអាវុធដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចជាច្រើនប្រភេទ ដោយម្នាក់ៗប៉ងសម្លាប់ម្នាក់ទៀត។ បន្ទាប់ពីប្រយុទ្ធបានមួយភ្លែត ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស កូនប្រុសសូបលៈបានបន្តការប្រយុទ្ធទៅទៀត។
Verse 59
षट्साहसैह्यै: शिष्टेरपायाच्छकुनिस्तत: । प्रजानाथ! शकुनि वहाँ दो घड़ी युद्ध करके शेष बचे हुए छः: हजार घुड़सवारोंके साथ भाग निकला ।। तथैव पाण्डवानीकं रुधिरेण समुक्षितम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក សកុនិបានដកថយ ហើយរត់គេចខ្លួនជាមួយកងទ័ពសេះដែលនៅសល់ប្រាំមួយពាន់នាក់។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស បន្ទាប់ពីប្រយុទ្ធនៅទីនោះបានមួយភ្លែត គាត់បានគេចខ្លួនជាមួយអ្វីដែលនៅសល់នៃកងទ័ពសេះរបស់គាត់។ ដូចគ្នានេះដែរ កងទ័ពបណ្ឌវៈក៏ត្រូវបានស្រោចជ្រាបដោយឈាមផងដែរ។
Verse 60
अश्वारोहाश्व पाण्डूनामब्रुवन् रुधिरोक्षिता:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ កងទ័ពសេះរបស់បណ្ឌវៈ ដែលត្រូវឈាមប៉ះពាល់ពេញខ្លួន បាននិយាយឡើង—រាយការណ៍ពីសភាពដ៏សាហាវនៃសមរភូមិ និងបញ្ជូនដំណឹងបន្ទាន់មកកណ្ដាលភាពចលាចលនៃសង្គ្រាម។
Verse 61
सुसंनिकृष्टे संग्रामे भूयिष्ठे त्यक्तजीविता: । उस समय उस निकटवर्ती महायुद्धमें प्राणोंका मोह छोड़कर जूझनेवाले पाण्डवसेनाके रक्तरंजित घुड़सवार इस प्रकार बोले-- ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅពេលសង្គ្រាមបានខិតជិតដល់កម្រិតប្រយុទ្ធជិតស្និទ្ធ ហើយការប្រយុទ្ធកាន់តែសន្ធឹកសន្ធាប់ អ្នកយោធាទាំងនោះ—ដែលបានបោះបង់ការចងចាំជីវិត—បានប្រកាសថា៖ «នៅទីនេះ មិនអាចប្រយុទ្ធដោយរថសង្គ្រាមបានទេ; តើនឹងអាចដោយដំរីធំៗបានយ៉ាងដូចម្តេច?»
Verse 62
रथानेव रथा यान्तु कुञ्जरा: कुड्जरानपि | प्रतियातो हि शकुनि: स्वमनीकमवस्थित:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឲ្យរថសង្គ្រាមទៅប្រឈមរថសង្គ្រាម ហើយឲ្យដំរីទៅប្រឈមដំរីផងដែរ។ ព្រោះសកុនិ កូនសុបល បានត្រឡប់ក្រោយរួចហើយ ហើយឈរជាមួយកងទ័ពរបស់ខ្លួន ដាក់ជួរត្រៀមជាសណ្តាប់ធ្នាប់»។
Verse 63
न पुनः सौबलो राजा युद्धमभ्यागमिष्यति । 'यहाँ रथोंद्वारा भी युद्ध नहीं किया जा सकता। फिर बड़े-बड़े हाथियोंकी तो बात ही क्या है? रथ रथोंका सामना करनेके लिये जायँ और हाथी हाथियोंका। शकुनि भागकर अपनी सेनामें चला गया। अब फिर राजा शकुनि युद्धमें नहीं आयेगा” | ६१-६२ ह ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «សៅបលរាជា (សកុនិ) នឹងមិនចេញមុខមកប្រយុទ្ធម្ដងទៀតឡើយ»។ ពាក្យនេះបង្ហាញពីការរលាយនៃសេចក្តីក្លាហាន និងកាតព្វកិច្ច៖ ពេលបានដកខ្លួនចេញពីការប្រឈមផ្ទាល់ សកុនិត្រូវបានពណ៌នាថា មិនសូវនឹងត្រឡប់មកទទួលផលវិបាកនៃសង្គ្រាមដែលខ្លួនបានជួយបង្កើនឡើយ។
Verse 64
सहदेवो5पि कौरव्य रजोमेघे समुत्थिते
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ កូនចៅកុរុ! សហទេវផងដែរ—នៅពេលពពកធូលីបានកើនឡើង—(បានចូលទៅក្នុងសមរភូមិ កណ្ដាលភាពច្របូកច្របល់ដែលបាំងភ្នែក)»។
Verse 65
एकाकी प्रययौ तत्र यत्र राजा युधिष्ठिर: । कुरुनन्दन! वहाँ धूलका बादल-सा घिर आया था। उस समय सहदेव भी अकेले ही, जहाँ राजा युधिष्ठिर थे, वहीं चले गये || ६४ $ ।। ततस्तेषु प्रयातेषु शकुनि: सौबल: पुन:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «គាត់បានទៅតែម្នាក់ឯង ទៅកន្លែងដែលព្រះបាទយុធិស្ឋិរ ស្ថិតនៅ។ ហើយនៅពេលពួកគេបានចាកចេញទៅដូច្នោះ សកុនិ កូនសុបល ក៏បានធ្វើចលនារបស់ខ្លួនម្ដងទៀត»។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញពីភាពឯកោ និងភាពបន្ទាន់ក្រោយគ្រោះមហន្តរាយក្នុងសង្គ្រាម៖ មនុស្សម្នាក់ៗធ្វើដំណើរដោយគ្មានអមដំណើរ ដើម្បីស្វែងរកមេដឹកនាំត្រឹមត្រូវ និងពាក្យណែនាំ ខណៈដែលអ្នកយុទ្ធសាស្ត្រសត្រូវនៅតែរង់ចាំឱកាស ដើម្បីកេងប្រវ័ញ្ចភាពច្របូកច្របល់។
Verse 66
तत् पुनस्तुमुलं युद्ध प्राणांस्त्यक्त्वाभ्यवर्तत
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក សង្គ្រាមបានផ្ទុះឡើងម្ដងទៀតយ៉ាងកក្រើកគួរឱ្យភ័យខ្លាច ដោយយុទ្ធជនទាំងឡាយ—ដូចជាបោះបង់សូម្បីតែជីវិតរបស់ខ្លួន—បានរត់ត្រឡប់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិវិញ។
Verse 67
ते चान्योन्यमवैक्षन्त तस्मिन् वीरसमागमे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ក្នុងការជួបជុំរបស់វីរបុរសនៅទីនោះ ពួកគេបានសម្លឹងមើលគ្នាទៅវិញទៅមក—វាស់វែងកម្លាំង និងចិត្តក្លាហាន—មុនពេលចូលសកម្មភាព។
Verse 68
असिभिश्किद्यमानानां शिरसां लोकसंक्षये
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅពេលក្បាលត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ដោយដាវៗ ពិភពលោកទាំងមូលហាក់ដូចជាកំពុងរត់ទៅរកការវិនាស។
Verse 69
प्रादुरासीन्महान् शब्दस्तालानां पततामिव । उस लोकसंहारकारी संग्राममें तलवारोंसे काटे जाते हुए मस्तक जब पृथ्वीपर गिरते थे, तब उनसे ताड़के फलोंके गिरनेकी-सी धमाकेकी आवाज होती थी ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ សំឡេងដ៏ធំមួយបានកើតឡើង ដូចសំឡេងផ្លែត្នោតធ្លាក់បុកដី។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស! នៅពេលសាកសពគ្មានអាវក្រោះ—ត្រូវកាប់បំបែក—ធ្លាក់លើផែនដី ជាមួយនឹងដៃកាន់អាវុធ និងភ្លៅៗ ក៏មានសំឡេងកក្រើកគួរឱ្យរន្ធត់ ធ្វើឱ្យរោមឈរ ដូចសំឡេង ‘កត-កត’។
Verse 70
सायुधानां च बाहूनामूरूणां च विशाम्पते | आसीत् कटकटाशब्द: सुमहॉल्लोमहर्षण:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃប្រជាជន! មានសំឡេងកក្រើកដ៏ធំ ធ្វើឱ្យរោមឈរ—‘កត-កត’—នៅពេលដៃកាន់អាវុធ និងភ្លៅៗ ព្រមទាំងសាកសពគ្មានអាវក្រោះ ដែលត្រូវកាត់បំបែក និងបែកបាក់ បានធ្លាក់លើផែនដី។
Verse 71
निध्नन्तो निशितैःशस्त्रै 20 20० पुत्रान सखीनपि | योधा: परिपतन्ति सम य खगा:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយអាវុធមុតស្រួច ពួកយោធាបានវាយសម្លាប់សូម្បីតែកូនប្រុស និងមិត្តរបស់ខ្លួន ហើយរត់បុកគ្នាទៅវិញទៅមក—ដូចបក្សីហោះចុះឆក់សាច់។ ក្នុងការសម្លាប់រង្គាលនោះ សាច់ញាតិ និងមិត្តភាពត្រូវបានលប់លាងដោយភាពឆ្កួតនៃសង្គ្រាម ហើយវាលប្រយុទ្ធក្លាយជាទិដ្ឋភាពដែលចំណងធម៌ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយកម្លាំងបង្ខំឲ្យសម្លាប់។
Verse 72
अन्योन्यं प्रतिसंरब्धा: समासाद्य परस्परम् । अहं पूर्वमहं पूर्वमिति न्यघ्नन् सहस्रश:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពួកគេរត់បុកគ្នាទៅវិញទៅមកដោយកំហឹងស្មើគ្នា ជិតមុខជិតមាត់ ហើយចាប់ផ្តើមវាយសម្លាប់មនុស្សរាប់ពាន់ៗ ម្នាក់ៗស្រែកថា «ខ្ញុំមុន—ខ្ញុំមុន!» ក្នុងភាពងងឹតនៃការប្រកួតប្រជែង សង្គ្រាមបានក្លាយជាការប្រកួតអំពី “មុនគេ” ដែលកំហឹង និងអហങ്കារជំរុញការសម្លាប់ឲ្យលើសព្រំដែន។
Verse 73
संघातेनासन भ्रष्टैर श्वारोहैर्गतासुभि: । हया: परिपतन्ति सम शतशो5थ सहसत्रश:,शत्रुओंके आघातसे प्राणशून्य होकर आसनसे भ्रष्ट हुए अश्वारोहियोंके साथ सैकड़ों और हजारों घोड़े धराशायी होने लगे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ត្រូវបុកវាយជាក្រុមកកកុញ ពួកអស្វារីដែលស្លាប់ហើយធ្លាក់ចេញពីកៅអី បានរលំចុះ; ហើយជាមួយពួកគេ សេះក៏ដួលរលំរាប់រយ ហើយបន្តទៅរាប់ពាន់។ ទិដ្ឋភាពនោះបង្ហាញពីល្បឿនឥតមេត្តានៃសង្គ្រាម ដែលជំនាញ និងវីរភាពត្រូវបានលេបបាត់ដោយអំពើហិង្សាដាច់ខាត ហើយតម្លៃសង្គ្រាមត្រូវបានវាស់ដោយជីវិតដែលរលត់ក្នុងមួយភ្លែត។
Verse 74
स्फुरतां प्रतिपिष्टानामश्वानां शीघ्रगामिनाम् । स्तनतां च मनुष्याणां सन्नद्धानां विशाम्पते
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រអ្នកថែរក្សាប្រជា! សេះលឿនៗជាច្រើន—ខ្លះត្រូវកិនបាក់ក្រោមការចង្អៀត—ដួលរលំ ហើយនៅតែរមួលខ្លួន។ មនុស្សពាក់អាវក្រោះបានគំហុកស្រែក ខណៈពួកគេចាក់បំបែកចំណុចងាយរងរបួសរបស់សត្រូវ។ សំឡេងគួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃលំពែង ឈើចាក់ និងអាវុធវែងៗ បានក្រហមក្រអូបលាន់ពេញវាលប្រយុទ្ធ»។
Verse 75
शव्त्यूष्टिप्रासशब्दश्न॒ तुमुल: समपद्यत । भिन्दतां परमर्माणि राजन दुर्मन्त्रिते तव
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «វាលប្រយុទ្ធពោរពេញដោយសំឡេងគួរឱ្យភ័យខ្លាច—ការប៉ះទង្គិច និងសូរស្រែករបស់លំពែង ឈើចាក់ និងអាវុធវែងៗ។ ពួកយោធាកំពុងបំបែកចំណុចសំខាន់របស់សត្រូវ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ; ហើយមហន្តរាយនេះកើតឡើងពីការណែនាំខុសរបស់ព្រះអង្គ។ សំឡេងអាវុធលាន់ក្រហមក្រអូបគ្រប់ទី ខណៈមនុស្សពាក់អាវក្រោះស្រែកគំហុកវាយ ហើយសេះលឿនៗដួលរលំ រមួលខ្លួនក្នុងការចង្អៀត»។
Verse 76
श्रमाभिभूता: संरब्धा: श्रान्तवाहा: पिपासव: । विक्षताश्न शितै: शस्त्रैरभ्यवर्तन्त तावका:
ទាហានរបស់ព្រះអង្គ ត្រូវភាពនឿយហត់គ្របដណ្ដប់ កំពុងក្តៅក្រហាយដោយកំហឹង រទេះ និងសេះក៏អស់កម្លាំង ហើយទាំងអស់សុទ្ធតែរងទុក្ខដោយស្រេកទឹក។ អវយវៈរបស់ពួកគេត្រូវអាវុធមុតៗកាត់ច្រេះ បែកបាក់របួសជាច្រើន ហើយនៅតែរត់ចូលប្រយុទ្ធ។
Verse 77
मत्ता रुधिरगन्धेन बहवो<त्र विचेतस: । जघ्नु: परान् स्वकांश्वैव प्राप्तान् प्राप्ताननन्तरान्
នៅទីនោះ ដោយក្លិនឈាមដែលហូរច្រេីន ធ្វើឲ្យស្រវឹងដូចអ្នកមេរោគ សមាជិកយោធាជាច្រើនបានបាត់បង់ស្មារតីនិងវិចារណញ្ញាណ។ ពួកគេបានសម្លាប់អ្នកដទៃៗ—ទាំងសត្រូវដែលមកដល់ជាបន្តបន្ទាប់ និងសូម្បីតែអ្នកនៅខាងខ្លួនឯង—រៀងៗខ្លួនតាមលំដាប់។
Verse 78
बहवश्च गतप्राणा: क्षत्रिया जयगृद्धिन: । भूमावभ्यपतन् राजन् शरवृष्टिभिरावृता:,राजन! बहुत-से विजयाभिलाषी क्षत्रिय बाणोंकी वर्षासे आच्छादित हो प्राणोंका परित्याग करके पृथ्वीपर पड़े थे
ព្រះរាជា! ក្សត្រិយជាច្រើន ដែលលោភលន់ចង់បានជ័យជម្នះ ត្រូវព្រួញធ្លាក់ដូចភ្លៀងគ្របដណ្ដប់ ហើយបានបោះបង់ជីវិត ដួលសន្លប់លើផែនដី។
Verse 79
वृकगृध्रशृगालानां तुमुले मोदने5हनि । आसीद्ू बलक्षयो घोरस्तव पुत्रस्य पश्यत:,भेड़ियों, गीधों और सियारोंका आनन्द बढ़ानेवाले उस भयंकर दिनमें आपके पुत्रकी आँखोंके सामने कौरव-सेनाका घोर संहार हुआ
នៅថ្ងៃដ៏សាហាវនោះ ដែលធ្វើឲ្យចចក ក្អែកព្រៃ និងសត្វស៊ីសាកផ្សេងៗរីករាយក្នុងភាពអ៊ូអរ កងទ័ពរបស់ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ ត្រូវបានបំផ្លាញយ៉ាងសាហាវ នៅចំពោះមុខភ្នែករបស់គាត់។
Verse 80
नराश्वकायै: संछन्ना भूमिरासीद् विशाम्पते । रुधिरोदकचित्रा च भीरूणां भयवर्धिनी
ប្រជានាថ! ផែនដីនៃសមរភូមិនោះ ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយសាកសពមនុស្ស និងសេះជាច្រើន។ ហើយដោយឈាមដែលហូរដូចទឹក បាញ់ពណ៌ជាច្រើនលើដី វាបានក្លាយជាទិដ្ឋភាពគួរភ័យ ដែលបង្កើនការភ័យខ្លាចដល់អ្នកខ្សោយចិត្ត។
Verse 81
असिशभ्रि: पट्टिशै: शूलैस्तक्षमाणा: पुन: पुनः । तावका: पाण्डवेयाश्व न न्यवर्तन्त भारत
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «កាត់ច្រេះ និងបង្កររបួសគ្នាម្ដងហើយម្ដងទៀត ដោយដាវ ពូថៅសង្គ្រាម និងលំពែង ទាំងយោធារបស់ព្រះអង្គ និងកូនចៅបណ្ឌុ មិនបានថយក្រោយពីសមរភូមិឡើយ ឱ ភារត!»
Verse 82
प्रहरन्तो यथाशक्ति यावत् प्राणस्य धारणम् | योधा: परिपतन्ति सम वमन्तो रुधिरं व्रणै:,जबतक प्राण रहते, तबतक यथाशक्ति प्रहार करते हुए योद्धा अन्ततोगत्वा अपने घावोंसे रक्त बहाते हुए धराशायी हो जाते थे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ពួកយោធាវាយប្រហារតាមកម្លាំងអស់ដែលមាន ដរាបណាជីវិតនៅសល់ក្នុងខ្លួន; ហើយចុងក្រោយ ពួកគេដួលរលំលើដី ដោយឈាមហូរចេញពីរបួសទាំងឡាយ»
Verse 83
शिरो गृहीत्वा केशेषु कबन्ध: सम प्रदृश्यते । उद्यम्य च शितं खड््गं रुधिरेण परिप्लुतम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «នៅលើសមរភូមិដ៏គួរឱ្យរន្ធត់នោះ ម្តងម្កាលឃើញកបន្ធ—ដងខ្លួនគ្មានក្បាល—ដូចជានៅរស់ ឈរឡើង ដោយដៃមួយកាន់ក្បាលសត្រូវដែលត្រូវកាត់ផ្តាច់ ចាប់តាមសក់ ហើយដៃមួយទៀតលើកដាវមុតដែលជ្រាបឈាម»
Verse 84
तथोत्थितेषु बहुषु कबन्धेषु नराधिप | तथा रुधिरगन्धेन योधा: कश्मलमाविशन्,नरेश्वर! फिर उस तरहके बहुत-से कबन्ध उठे दिखायी देने लगे तथा रुधिरकी गन्धसे प्राय: सभी योद्धाओंपर मोह छा गया था
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ពេលឃើញកបន្ធជាច្រើនលើកឡើងដូច្នោះ ឈាមក្លិនសាយពេញសមរភូមិ; ហើយដោយក្លិននោះ យោធាទាំងឡាយត្រូវសេចក្តីវង្វេងស្មារតី និងភាពស្រពិចស្រពិលគ្របដណ្តប់»
Verse 85
मन्दीभूते तत: शब्दे पाण्डवानां महद् बलम् | अल्पावशिष्टैस्तुरगैरभ्यवर्तत सौबल:
ពេលសំឡេងកូឡាហលនៃសង្គ្រាមស្ងប់ថយបន្តិច សកុនិ កូនសុបល បានវាយលុកឡើងវិញលើកងទ័ពធំរបស់បណ្ឌវ ដោយមានតែទ័ពសេះបន្តិចបន្តួចដែលនៅសល់ជាមួយគាត់ប៉ុណ្ណោះ។
Verse 86
ततो<भ्यधावंस्त्वरिता: पाण्डवा जयगृद्धिनः । पदातयश्न नागाश्न सादिनश्लोद्यतायुधा:
បន្ទាប់មក ពណ្ឌវទាំងឡាយ ដែលរហ័សរហួន និងស្រេកឃ្លានជ័យជម្នះ បានរត់ប្រញាប់ចូលវាយប្រហារ។ ទាហានថ្មើរជើង អ្នកជិះដំរី និងអ្នកជិះសេះ—ទាំងអស់លើកអាវុធឡើង—បានរុញទៅមុខជាមួយគ្នា ដោយកាតព្វកិច្ចក្នុងសមរភូមិ និងបំណងឈ្នះជ័យ។
Verse 87
कोष्ठकीकृत्य चाप्येनं परिक्षिप्य च सर्वश: । शस्त्रैर्ननाविधैर्जष्नुर्युद्धपारं तितीर्षव:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពួកគេបានបិទខ្ទប់គាត់ដូចជានៅក្នុងរបងបិទ ហើយព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស។ បន្ទាប់មក ពួកយុទ្ធជនដែលចង់ឆ្លងផុតពីរលកគ្រោះថ្នាក់នៃសង្គ្រាម បានវាយគាត់ដោយអាវុធជាច្រើនប្រភេទ។
Verse 88
त्वदीयास्तांस्तु सम्प्रेक्ष्य सर्वत: समभिद्रुतान् । रथाश्वपत्तिद्विरदा: पाण्डवानभिदुद्रुवु:,पाण्डव-सैनिकोंको सब ओरसे आक्रमण करते देख आपके रथी, घुड़सवार, पैदल और हाथीसवार भी पाण्डवोंपर टूट पड़े
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឃើញកងទ័ពរបស់អ្នករត់ចូលមកពីគ្រប់ទិស ដោយរទេះសង្គ្រាម សេះ ថ្មើរជើង និងដំរី—យុទ្ធជនក្នុងកងរបស់អ្នកក៏បានស្ទុះចូលវាយលើពណ្ឌវទាំងឡាយដែរ។ សមរភូមិបានពង្រីកទៅជាការវាយប្រហារចម្រុះ ដែលវិន័យនៃជួរដេក និងកាតព្វកិច្ចយុទ្ធធម៌ បានជំរុញមនុស្ស និងសត្វឲ្យចូលទៅក្នុងភាពចង្អៀតនៃសង្គ្រាម។
Verse 89
केचित् पदातय: पद्धिर्मुष्टिभिश्व परस्परम् । निजघ्नु: समरे शूरा: क्षीणशस्त्रास्ततो5पतन्
ខ្លះៗជាទាហានថ្មើរជើង ជាវីរបុរសក្នុងសមរ បានប្រយុទ្ធគ្នាជិតស្និទ្ធ។ ពេលអាវុធរបស់ពួកគេខ្សោយ ឬបាត់បង់ ពួកគេបានវាយគ្នាដោយកណ្ដាប់ដៃ។ ដោយប្រយុទ្ធបែបនោះទៅៗ ពួកគេក៏ដួលរលំលើផែនដី។
Verse 90
रथेभ्यो रथिन: पेतुर्द्धिपे भ्यो हस्तिसादिन: । विमानेभ्यो दिवो भ्रष्टा: सिद्धा: पुण्यक्षयादिव
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ អ្នកប្រយុទ្ធលើរទេះបានធ្លាក់ចុះពីរទេះ ហើយអ្នកជិះដំរីបានធ្លាក់ចុះពីដំរី។ វាដូចជាពួកសិទ្ធៈ—អ្នកបានសម្រេច—ពេលបុណ្យកុសលអស់ទៅ ក៏ធ្លាក់ចុះពីស្ថានសួគ៌ និងយានអាកាសរបស់ពួកគេ។ ដូច្នោះហើយ នៅលើសមរភូមិនោះ អ្នកខ្លាំងក្លាត្រូវបានបោះចោលចុះមកលើផែនដី។
Verse 91
एवमन्योन्यमायत्ता योधा जष्नुर्महाहवे । पितृन् भ्रातृन् वयस्यांश्व पुत्रानपि तथा परे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ក្នុងសង្គ្រាមដ៏មហិមានោះ អ្នកយុទ្ធ—ម្នាក់ៗប៉ងឈ្នះម្នាក់ៗ—បានប្រយុទ្ធប្រឆាំងគ្នា ហើយសូម្បីតែសម្លាប់ឪពុក បងប្អូន មិត្តរួមវ័យ និងកូនប្រុសផងដែរ ខណៈដែលភាគីទាំងពីរបន្តរុញច្រានគ្នាទៅមុខ។
Verse 92
एवमासीदमर्याद युद्ध भरतसत्तम । प्रासासिबाणकलिले वर्तमाने सुदारुणे,भरतश्रेष्ठ! प्रास, खड्ग और बाणोंसे व्याप्त हुए उस अत्यन्त भयंकर रफक्षेत्रमें इस प्रकार मर्यादाशून्य युद्ध हो रहा था
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះអង្គជាអ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងវង្សភារតៈ! ដូច្នេះ សង្គ្រាមបានក្លាយជាការប្រយុទ្ធគ្មានក្បួនខ្នាត គ្មានព្រំដែននៃធម៌។ នៅលើវាលសង្គ្រាមដ៏សាហាវខ្លាំង ដែលពេញទៅដោយលំពែង ដាវ និងព្រួញ រញ៉េរញ៉ៃច្របូកច្របល់ ការប្រយុទ្ធបានបន្តទៅក្នុងសភាពអនាធិបតេយ្យដូច្នេះ។
Verse 223
उल्का पेतुर्दिवो भूमावाहत्य रविमण्डलम् । राजन! पर्वत और वनोंसहित पृथ्वी भयानक शब्द करती हुई डोलने लगी और आकाशसे दण्ड तथा चलते हुए काष्ठोंसहित बहुत-सी उल्काएँ सूर्यमण्डलसे टकराकर सम्पूर्ण दिशाओंमें बिखरी पड़ती थीं
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ “អុលកា (ផ្កាយភ្លើង) ជាច្រើនធ្លាក់ពីមេឃមកដល់ដី ប៉ះទង្គិចនឹងរង្វង់ព្រះអាទិត្យ។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ផែនដី—ជាមួយភ្នំ និងព្រៃឈើ—ចាប់ផ្តើមញ័រ ហើយបន្លឺសំឡេងគួរឱ្យភ័យខ្លាច; ហើយពីមេឃ មានអុលកាភ្លើងជាច្រើន ជាមួយស្នាមពន្លឺដូចដំបង និងមហាសាច់ដុំដូចឈើកំពុងរត់ ប៉ះទង្គិចនឹងចានព្រះអាទិត្យ ហើយបែកខ្ចាត់ខ្ចាយធ្លាក់ចុះទៅគ្រប់ទិសទាំងអស់។”
Verse 593
षट्साहसेहयै: शिष्टेरपायाच्छान्तवाहनम् | इसी प्रकार खूनसे नहायी हुई पाण्डव-सेना भी शेष छः: हजार घुड़सवारोंके साथ युद्धसे निवृत्त हो गयी। उसके सारे वाहन थक गये थे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ដោយនៅសល់តែទ័ពសេះប្រាំមួយពាន់ កងទ័ពនោះបានដកថយចេញពីសង្គ្រាម; យានជំនិះទាំងអស់របស់វាក៏អស់កម្លាំង។ ដូចគ្នានេះដែរ កងទ័ពបណ្ឌវៈដែលជ្រលក់ឈាម ក៏បានចាកចេញពីការប្រយុទ្ធ ជាមួយទ័ពសេះប្រាំមួយពាន់ដែលនៅសល់ ខណៈដែលភាពនឿយហត់បានគ្របដណ្តប់ទាំងមនុស្ស និងសត្វជិះ។
Verse 633
प्रययुर्यत्र पाउचाल्यो धृष्टद्युम्नो महारथ: । उनकी यह बात सुनकर द्रौपदीके पाँचों पुत्र और वे मतवाले हाथी वहीं चले गये, जहाँ पांचालराजकुमार महारथी धृष्टद्युम्न थे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលបានឮពាក្យនោះ កូនប្រុសទាំងប្រាំរបស់ទ្រោបទី និងដំរីដែលកំពុងឆ្កួតសង្គ្រាម បានចេញដំណើរភ្លាមៗ ទៅកាន់ទីកន្លែងដែលព្រះរាជកុមារបញ្ចាល មហារថី ធ្រិଷ្ដទ្យុម្ន កំពុងស្ថិតនៅ។
Verse 653
पार्श्वतो5भ्यहनत् क्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्प वाहिनीम् । उन सबके चले जानेपर सुबलपुत्र शकुनि पुनः कुपित हो पार्श्रभागसे आकर धृष्टद्यम्मकी सेनाका संहार करने लगा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយកំហឹង ដ្ឋ្រឹෂ្ដទ្យុម្នា បានវាយលុកកងទ័ពសត្រូវពីចំហៀង បំបែកជួរទ័ពដោយការវាយប្រហារពីផ្នែកខាង។ ក្នុងលំហូរដ៏សាហាវនៃសង្គ្រាម កំហឹងយុទ្ធសាស្ត្រជំនួសការអត់ធ្មត់ ហើយសមរភូមិក្លាយជាការសាកល្បងនៃការបញ្ជាការ ភាពក្លាហាន និងព្រំដែននៃធម៌មធ្យមក្នុងមហាវិនាសកម្ម។
Verse 663
तावकानां परेषां च परस्परवधैषिणाम् | फिर तो परस्पर वधकी इच्छावाले आपके और शत्रुपक्षके सैनिकोंमें प्राणोंका मोह छोड़कर भयंकर युद्ध होने लगा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងចំណោមយោធារបស់ព្រះអង្គ និងយោធាខាងសត្រូវ—ម្នាក់ៗប្រាថ្នាចង់សម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក—ការចងចាំជីវិតបានរលាយបាត់ ហើយសង្គ្រាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមកបានចាប់ផ្តើម។
Verse 676
योधा: पर्यपतन् राजन् शतशो5थ सहसख्रश: | राजन! शूरवीरोंके उस संघर्षमें सब ओरसे सैकड़ों-हजारों योद्धा टूट पड़े और वे एक- दूसरेकी और देखने लगे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! ក្នុងការប៉ះទង្គិចរបស់វីរបុរសនោះ យោធាបានហូរចូលមកពីគ្រប់ទិស—រាប់រយរាប់ពាន់—ជិតស្និទ្ធគ្នា ហើយសម្លឹងមើលគូប្រជែងរបស់ខ្លួន ខណៈសង្គ្រាមរឹតតែតឹងតែងទៅជាការប្រឈមមុខផ្ទាល់។
Frequently Asked Questions
The chapter presents the dilemma of continued warfare after repeated warnings and opportunities for de-escalation: whether leadership may persist in high-cost conflict when credible elders and ministers have advised conciliation as the welfare-oriented course.
Competence and power are insufficient without receptivity to ethical counsel; the text frames ignored guidance as a predictable pathway to collective loss, while also acknowledging that once thresholds of harm are crossed, duty-driven action can become the only remaining instrument to restore order.
No explicit phalaśruti is stated here; the meta-commentary operates implicitly through Arjuna’s retrospective evaluation of counsel and causality, positioning the episode as an interpretive lesson on governance failure and the war’s moral accounting.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.