Shloka 5
Adhyāya 21 — Duryodhanasya bāṇavarṣaḥ
Duryodhana’s Arrow-Storm and the Dust-Obscured Engagements
तत्राश्चर्यम भूद् युद्धे सात्वतस्य परैः सह । यदेको वारयामास पाण्डुसेनां दुरासदाम्
tatrāścaryaṁ bhūd yuddhe sātvatasyaparaiḥ saha | yad eko vārayāmāsa pāṇḍusenāṁ durāsadām ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅក្នុងសង្គ្រាមនោះ មានអ្វីគួរអស្ចារ្យកើតឡើង ក្នុងការប្រយុទ្ធរវាងវីរបុរសសាត្វតៈ និងសត្រូវទាំងឡាយ—គឺថា គាត់តែម្នាក់ឯងបានទប់ស្កាត់កងទ័ពបណ្ឌវៈដ៏លំបាកឈ្នះ មិនឲ្យរុលមុខបាន។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how extraordinary individual valor can arrest even a powerful collective force, inviting reflection on the paradox of war: admiration for prowess arises even when the broader conflict carries heavy ethical consequences.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that an astonishing event occurred: a Sātvata hero, fighting amid enemies, single-handedly checked the advance of the formidable Pāṇḍava army.